1
00:00:06,580 --> 00:00:19,607
[Springet varenr. 1 ]

2
00:02:43,900 --> 00:02:45,288
Kort sagt, du ved ingenting!

3
00:02:46,740 --> 00:02:49,891
Feofar Khan, Emir af Bukhara,
udfordrer min autoritet

4
00:02:50,780 --> 00:02:52,987
samler en hær på min
eget territorium,

5
00:02:53,180 --> 00:02:56,331
ødelægger det østlige Sibirien,

6
00:02:56,260 --> 00:03:00,310
truer Irkutsk, hvor
min bror er spærret inde.

7
00:03:00,540 --> 00:03:02,098
Og du ved ikke noget!

8
00:03:02,060 --> 00:03:04,358
Deres Majestæt alle sammen
det skete så hurtigt...

9
00:03:04,500 --> 00:03:06,013
og hemmeligheden er så godt beskyttet...

10
00:03:05,980 --> 00:03:06,844
Sandelig!

11
00:03:07,260 --> 00:03:10,661
Godt, jeg hører undskyldningen fra høvdingens mund
Chef for Empire Police, General Krylov!

12
00:03:10,580 --> 00:03:11,968
Tillykke!

13
00:03:12,180 --> 00:03:13,249
Og for at toppe det hele,

14
00:03:13,780 --> 00:03:15,486
Feofar Khan ødelagt
den eneste telegraf

15
00:03:15,461 --> 00:03:17,179
linjen, der tilsluttede
Moskva og Irkutsk.

16
00:03:17,940 --> 00:03:19,532
Nu kan jeg ikke
etablere en forbindelse med din bror.

17
00:03:19,740 --> 00:03:21,128
Og dette (fremhævelse af dette) tillod du
ham til at gøre som resten.

18
00:03:21,460 --> 00:03:22,563
Alt andet!

19
00:03:32,940 --> 00:03:34,828
Linjen skal genoprettes
inden for 2 dage.

20
00:03:34,780 --> 00:03:36,213
Hører du, general Vasiliev?

21
00:03:36,700 --> 00:03:37,644
jeg kræver!

22
00:03:38,740 --> 00:03:41,937
Linen blev beskadiget midt i
optøjer, Deres Majestæt.

23
00:03:42,980 --> 00:03:45,687
To garnisoner

24
00:03:45,620 --> 00:03:49,351
prøvet flere gange
generobre erobrede landområder.

25
00:03:49,260 --> 00:03:55,153
Men de var før tvunget til at trække sig tilbage
overvældende numerisk overlegenhed

26
00:03:55,020 --> 00:03:56,044
tatarer

27
00:03:57,100 --> 00:03:59,967
Feofar Khan lod sig aldrig tage.

28
00:04:00,420 --> 00:04:02,468
Denne vilde, viser det sig, har lært at kæmpe.

29
00:04:02,780 --> 00:04:03,929
Ja, Deres Majestæt.

30
00:04:03,900 --> 00:04:05,788
Dette optøj er ikke som de andre.

31
00:04:05,740 --> 00:04:08,277
Ved denne lejlighed ved vi...

32
00:04:08,380 --> 00:04:10,883
Er du endelig noget
Ved du det, general Krylov?

33
00:04:11,700 --> 00:04:13,213
Det overrasker mig.

34
00:04:13,180 --> 00:04:16,775
Fra de sidste kommunikationssessioner, mere
indtil telegraflinjen blev ødelagt,

35
00:04:16,690 --> 00:04:19,329
det lykkedes os at finde ud af det
tidligere seniorofficer i din

36
00:04:19,276 --> 00:04:21,927
Majestæt gik over til siden
Feofar Khan og hans tatarer.

37
00:04:22,180 --> 00:04:24,432
Vi taler om pensioneret oberst Ogarev.

38
00:04:24,380 --> 00:04:27,781
Ogarev? Dette navn siger mig noget.

39
00:04:27,700 --> 00:04:30,817
Ogarev var specialist i sibirisk
spørgsmål, Deres Majestæt.

40
00:04:31,940 --> 00:04:34,113
Han blev dømt for major
kort snyd.

41
00:04:34,060 --> 00:04:37,006
Deres Majestæt degraderede ham til
rang for tre år siden.

42
00:04:37,300 --> 00:04:39,097
Ah, jeg kan huske.

43
00:04:40,420 --> 00:04:43,366
Snyd betyder, at det ikke var nok for ham,
Du var stadig nødt til at forråde os!

44
00:04:54,740 --> 00:04:57,402
Denne Ogarev var genial
en betjent, ikke?

45
00:04:57,500 --> 00:04:58,159
Åh ja, Deres Majestæt.

46
00:04:58,540 --> 00:05:00,428
Han blev kaldt til politiet på min ordre.

47
00:05:00,940 --> 00:05:02,988
Dette er en skruppelløs mand.

48
00:05:02,940 --> 00:05:05,317
Hans ambitioner kender ingen grænser

49
00:05:05,500 --> 00:05:08,446
men militæret noterer sig
Han har et ekstraordinært sind.

50
00:05:08,580 --> 00:05:10,172
Hans tilstedeværelse ved siden af Feofar Khan

51
00:05:10,220 --> 00:05:13,451
gør oprør farligt.

52
00:05:15,700 --> 00:05:19,136
Nødvendigt, lyt til mig
forsigtigt, mine herrer,

53
00:05:20,180 --> 00:05:22,171
nødt til at advare min
bror, storhertug, åh

54
00:05:22,141 --> 00:05:24,143
ny fare truer ham
på kortest mulig tid.

55
00:05:25,180 --> 00:05:27,922
Dette er hverken et råd eller et ønske,

56
00:05:27,860 --> 00:05:29,213
dette er en ordre!

57
00:05:32,020 --> 00:05:33,612
Så mine herrer,

58
00:05:33,580 --> 00:05:34,604
Jeg venter!

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,001
Deres Majestæt, der er kun
en måde at advare på

60
00:05:36,981 --> 00:05:38,494
Hans Herredømme, den store
Prince, i Irkutsk

61
00:05:38,460 --> 00:05:41,372
- send en kurer.

62
00:05:41,300 --> 00:05:43,416
Må din tilgive mig
majestæt, men det betyder

63
00:05:43,381 --> 00:05:45,508
send en af dine
betjente til den sikre død.

64
00:05:45,460 --> 00:05:47,587
Denne begivenhed er ekstremt risikabel.

65
00:05:47,540 --> 00:05:52,409
For at nå Irkutsk skal du
dække omkring syv tusinde miles

66
00:05:52,300 --> 00:05:55,781
gennem territorier, halvdelen af
som er under absolut

67
00:05:55,700 --> 00:05:57,008
kontrol over tatarerne.

68
00:05:58,100 --> 00:06:00,887
Så skal du finde en person...

69
00:06:00,820 --> 00:06:03,482
Mine herrer, i Rusland er der 90
millioner af mine emner.

70
00:06:03,420 --> 00:06:05,342
Jeg håber du finder personen i hende.

71
00:06:05,300 --> 00:06:06,449
Jeg tror, ​​jeg har fundet manden, Deres Majestæt.

72
00:06:06,420 --> 00:06:07,193
Vidunderlig!

73
00:06:07,300 --> 00:06:09,268
Jeg vil gerne se det i mit arbejde
kontor på mindre end en time.

74
00:06:09,220 --> 00:06:10,903
Han er der om et par stykker
minutter, Deres Majestæt.

75
00:06:25,660 --> 00:06:29,710
Deres Majestæt, jeg er opmærksom
læs betjentens sag,

76
00:06:29,620 --> 00:06:31,963
til hvem General Krylov
vil instruere

77
00:06:31,921 --> 00:06:34,276
at gøre dette er ekstremt
farlig opgave.

78
00:06:35,700 --> 00:06:36,974
Hvad så?

79
00:06:36,940 --> 00:06:41,730
Jeg tvivler ikke på hans mod
hengivenhed, og endda i hans bopæl.

80
00:06:41,620 --> 00:06:43,747
Han kommer blandt andet fra Sibirien

81
00:06:43,860 --> 00:06:46,112
og kender hende perfekt.

82
00:06:46,060 --> 00:06:47,857
Dette er det vigtigste.

83
00:06:48,380 --> 00:06:50,792
Jeg vil dog gerne henlede din opmærksomhed

84
00:06:50,740 --> 00:06:53,152
til en vis mangel på disciplin og
denne mands oprørske natur,

85
00:06:53,100 --> 00:06:56,456
egenskaber, der desværre

86
00:06:56,380 --> 00:06:57,938
han viste det for ofte.

87
00:06:57,980 --> 00:06:59,493
Virkelig?

88
00:06:59,460 --> 00:07:00,484
Ja, Deres Majestæt.

89
00:07:00,900 --> 00:07:03,482
Han har 5 eller 6 dueller til sit navn
for i dag...

90
00:07:03,420 --> 00:07:05,308
eller rettere, som i går.

91
00:07:05,260 --> 00:07:08,946
Og hans navn er mere end én gang blevet blandet sammen med nogle

92
00:07:08,860 --> 00:07:12,296
ægteskabsskandaler, meget irriterende.

93
00:07:12,220 --> 00:07:13,733
Er han gift?

94
00:07:14,380 --> 00:07:15,404
Nej, Deres Majestæt.

95
00:07:15,380 --> 00:07:18,201
Men andre var gift.

96
00:07:18,140 --> 00:07:21,701
Dette forklarer dog det
han er bare en simpel kaptajn

97
00:07:21,620 --> 00:07:23,008
trods hans officielle karakteristika.

98
00:07:24,500 --> 00:07:27,651
Dette burde ikke få dig det mindste
forstyrre, general Vasiliev.

99
00:07:29,540 --> 00:07:31,838
Hvis dette brev er
overgivet til min bror,

100
00:07:32,700 --> 00:07:35,726
din simple kaptajn bliver
oberst inden for 24 timer.

101
00:07:36,900 --> 00:07:39,232
Ellers

102
00:07:39,180 --> 00:07:41,228
du bliver en simpel kaptajn.

103
00:07:43,180 --> 00:07:44,693
Jeg adlyder, Deres Majestæt.

104
00:07:56,300 --> 00:07:57,324
Lad os gå.

105
00:08:03,620 --> 00:08:05,099
Her er manden, Deres Majestæt.

106
00:08:14,220 --> 00:08:15,448
Dit navn.

107
00:08:15,420 --> 00:08:17,217
Mikhail Strogoff, kaptajn

108
00:08:17,500 --> 00:08:19,502
kejserlige kurerer.

109
00:08:19,780 --> 00:08:21,213
Til Deres Majestæts tjeneste.

110
00:08:24,580 --> 00:08:26,013
Kom her.

111
00:08:27,620 --> 00:08:29,463
Ved du hvorfor jeg ringede til dig?

112
00:08:30,060 --> 00:08:31,573
Jeg ved det ikke, Deres Majestæt.

113
00:08:32,500 --> 00:08:35,389
Hvor meget tror du
den bedste har en chance

114
00:08:35,336 --> 00:08:38,237
mine kurerer for at komme igennem
gennem tatariske tropper

115
00:08:39,090 --> 00:08:40,694
og komme til Irkutsk i live?

116
00:08:43,330 --> 00:08:44,900
Ingen, Deres Majestæt.

117
00:08:44,860 --> 00:08:47,772
Medmindre han ved det
Sibirien er som din lomme.

118
00:08:47,700 --> 00:08:49,463
Det tror jeg er din sag.

119
00:08:49,420 --> 00:08:50,364
Ja, Deres Majestæt.

120
00:08:51,380 --> 00:08:53,996
Dette er den eneste chance
lidt af et lignende eventyr.

121
00:08:55,500 --> 00:08:57,912
Men de fortalte mig, at det gør du ikke
du ser på faren.

122
00:08:58,780 --> 00:09:00,338
Dette er en fejltagelse, Deres Majestæt.

123
00:09:00,300 --> 00:09:02,268
Så har du ikke en

124
00:09:02,220 --> 00:09:04,142
chance for succes

125
00:09:04,100 --> 00:09:05,863
og to.

126
00:09:05,820 --> 00:09:06,889
Tre.

127
00:09:07,540 --> 00:09:09,019
Hvilken er den tredje?

128
00:09:10,780 --> 00:09:12,372
Jeg er bange for at bruge den.

129
00:09:14,620 --> 00:09:16,099
Mikhail Strogoff,

130
00:09:16,380 --> 00:09:18,996
her er brevet, som du vil levere til Irkutsk

131
00:09:20,140 --> 00:09:21,573
og du vil give det personligt i hænderne på min bror.

132
00:09:21,540 --> 00:09:23,428
Ja, Deres Majestæt.

133
00:09:23,380 --> 00:09:24,733
Du tager afsted så tidligt som muligt.

134
00:09:25,100 --> 00:09:27,512
General Krylov må være
Jeg skitserede din mission i detaljer.

135
00:09:27,660 --> 00:09:28,604
Meget forsigtigt, Deres Majestæt.

136
00:09:28,940 --> 00:09:29,634
Meget godt.

137
00:09:31,460 --> 00:09:32,358
Det er alt.

138
00:09:38,020 --> 00:09:39,248
Kaptajn Strogoff!

139
00:09:47,940 --> 00:09:49,009
Tak.

140
00:10:02,580 --> 00:10:04,343
Du har ret, general Vasiliev.

141
00:10:04,540 --> 00:10:07,407
Kaptajn Strogoff vil aldrig gøre det
strålende militær karriere.

142
00:10:07,780 --> 00:10:09,168
Men hvilken soldat!

143
00:10:12,620 --> 00:10:14,338
Ikke dårligt.

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,828
Slet ikke dårligt, kaptajn Strogoff!

145
00:10:16,780 --> 00:10:19,647
Du bliver en meget god købmand.

146
00:10:19,580 --> 00:10:23,107
Ingen grund til at rådgive dig
svække militære lejer.

147
00:10:24,180 --> 00:10:26,273
Tag plads, hr. Korpanov.

148
00:10:26,740 --> 00:10:29,482
Du går med den første
med tog til Nizhny Novgorod.

149
00:10:29,420 --> 00:10:32,241
Under navnet Nikolai Korpanov,
en købmand, der sælger stoffer.

150
00:10:32,180 --> 00:10:35,616
Dette er ganske naturligt; det nordlige Sibirien
er et stort uldcenter.

151
00:10:35,540 --> 00:10:36,848
Jeg ved det, hr. general.

152
00:10:36,820 --> 00:10:38,048
Her er dine dokumenter.

153
00:10:38,020 --> 00:10:40,432
Nikolay Dmitrievich Korpanov,

154
00:10:40,380 --> 00:10:41,483
38 år gammel

155
00:10:41,460 --> 00:10:43,052
født i Prafka,

156
00:10:43,020 --> 00:10:45,602
bor i hus 16
Mayskaya Street, Irkutsk,

157
00:10:45,540 --> 00:10:47,792
gift, har ingen børn.

158
00:10:48,780 --> 00:10:50,987
Husk alt dette godt.

159
00:10:50,940 --> 00:10:52,328
Jeg kan huske, hr. general.

160
00:10:54,700 --> 00:10:56,793
Her er det officielle pas,

161
00:10:57,340 --> 00:11:00,002
som, når muligheden byder sig, vil gøre dig glad for

162
00:10:59,940 --> 00:11:02,033
civile og militære
embedsmænd i imperiet.

163
00:11:01,980 --> 00:11:04,687
Brug det selvfølgelig
kun som sidste udvej.

164
00:11:04,620 --> 00:11:07,157
Og når du først finder dig selv
i tatariske områder,

165
00:11:07,420 --> 00:11:10,412
ødelægge det. Hvis han har
du vil blive opdaget, du vil forsvinde.

166
00:11:10,460 --> 00:11:12,257
Ja, jeg ved, du ved det.

167
00:11:12,220 --> 00:11:13,573
Men jeg fortæller dig det alligevel.

168
00:11:15,620 --> 00:11:16,928
Okay, hr. general.

169
00:11:17,500 --> 00:11:19,957
Der er ingen grund til at forklare dig farerne,
som sådan en mission er fyldt med.

170
00:11:20,340 --> 00:11:21,898
Du kender dem lige så godt som jeg.

171
00:11:22,500 --> 00:11:24,286
Der er dog én fare
hvilket jeg vil påpege

172
00:11:24,261 --> 00:11:26,058
al din opmærksomhed og om hvilke
du ved det sikkert ikke.

173
00:11:26,140 --> 00:11:28,517
Har du hørt noget om Ivan Ogarev?

174
00:11:29,020 --> 00:11:31,762
Pensioneret oberst Ogarev?
Ja, hr. general.

175
00:11:32,020 --> 00:11:33,658
Men jeg har aldrig set ham.

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,303
Han vil være din værste fjende.

177
00:11:35,420 --> 00:11:38,571
Dette er en forræder, han tjener nu tatarerne.

178
00:11:39,020 --> 00:11:40,863
Han er klog; vær forsigtig.

179
00:11:41,140 --> 00:11:43,096
Hvis han nogensinde finder ud af det
om din forklædning,

180
00:11:43,061 --> 00:11:45,029
Jeg vil ikke give en øre
for din hud.

181
00:11:45,380 --> 00:11:47,837
Vi er alle dødelige, hr. general.

182
00:11:47,780 --> 00:11:49,623
Mr. Ogarev, formoder jeg også.

183
00:11:49,740 --> 00:11:52,527
Det er i hvert fald ikke dig
bekymringer, kaptajn Strogoff.

184
00:11:53,100 --> 00:11:55,193
Din opgave er at levere brevet til Irkutsk.

185
00:11:55,540 --> 00:11:57,178
Alle.

186
00:11:57,140 --> 00:11:58,414
Okay, hr. general.

187
00:11:58,380 --> 00:12:00,143
Alt er aftalt.

188
00:12:00,100 --> 00:12:01,408
Ophold!

189
00:12:06,380 --> 00:12:08,837
Nu vil jeg præsentere dig for din kone.

190
00:12:09,900 --> 00:12:11,003
Min kone?

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,288
Ja.

192
00:12:12,260 --> 00:12:14,876
Eller har du allerede glemt det
Gift, hr. Korpanov?

193
00:12:15,420 --> 00:12:17,718
Hr general...

194
00:12:17,660 --> 00:12:20,686
Helt naturligt
rejse med din ægtefælle.

195
00:12:21,860 --> 00:12:25,421
Det er ikke seriøst, tænk over det...

196
00:12:25,340 --> 00:12:26,978
Dette er allerede blevet gjort, forestil dig.

197
00:12:26,940 --> 00:12:29,067
Ægtefælle?

198
00:12:29,020 --> 00:12:33,480
Kejserlig kurer på en særlig mission
og trække en kvinde bag sig?

199
00:12:33,380 --> 00:12:34,893
Dette er umuligt.

200
00:12:35,380 --> 00:12:36,688
Højre.

201
00:12:37,580 --> 00:12:41,880
Jeg håber, at Ogarev bliver det
det er lige så naivt at negligere

202
00:12:41,780 --> 00:12:44,601
sag, som kaptajn Strogoff.

203
00:12:45,060 --> 00:12:47,563
Er du begyndt at forstå?

204
00:12:47,500 --> 00:12:48,683
Lad os sige.

205
00:12:48,660 --> 00:12:53,324
Men det er ikke mindre rigtigt, at flertallet
Kvinder er ikke i stand til at holde på hemmeligheder.

206
00:12:53,220 --> 00:12:55,017
Især andres kvinder.

207
00:12:54,980 --> 00:12:56,948
Hvad hvis hun forråder mig?

208
00:12:56,900 --> 00:12:58,583
Tænk ikke.

209
00:12:59,220 --> 00:13:02,485
Det kan hun i hvert fald
overførsel til kaptajnens konto

210
00:13:02,421 --> 00:13:05,697
Strogova kun at Nikolai
Korpanov vil fortælle hende af dumhed.

211
00:13:05,620 --> 00:13:07,827
Er der flere indvendinger?

212
00:13:07,780 --> 00:13:10,112
Heap, hr. general.

213
00:13:10,060 --> 00:13:12,108
Men hvis...

214
00:13:12,620 --> 00:13:15,771
Ring til kvinden, der venter ind
Kommandør Radovskys kontor!

215
00:13:17,740 --> 00:13:19,708
Er hun overhovedet smuk?

216
00:13:19,660 --> 00:13:23,710
Dette spørgsmål har nej
forhold til formålet med din rejse.

217
00:13:24,380 --> 00:13:26,553
Nu kan jeg sige: hun er smuk.

218
00:13:28,260 --> 00:13:29,773
Tak, hr. general.

219
00:13:44,700 --> 00:13:46,383
Så dit navn er Nadya Fedorova,

220
00:13:46,340 --> 00:13:49,412
du er datter af professor Stanislav
Alekseevich Fedorov,

221
00:13:49,340 --> 00:13:50,864
placeret i nutiden
tid i eksil

222
00:13:50,841 --> 00:13:52,377
Irkutsk, anklaget for
sammensværgelse mod imperiet.

223
00:13:52,340 --> 00:13:58,028
Nej, jeg er en professors datter
Stanislav Alekseevich Fedorov,

224
00:13:57,900 --> 00:14:01,222
uretfærdigt anklaget af politiet
i en sammensværgelse mod imperiet.

225
00:14:03,380 --> 00:14:04,813
Sæt dig ned, jeg skal tale med dig.

226
00:14:08,340 --> 00:14:09,773
Som du ønsker.

227
00:14:13,380 --> 00:14:15,132
Hvis du vil fortælle mig,
at min far døde i fængslet,

228
00:14:15,101 --> 00:14:16,864
så gør det hurtigere, jeg
Jeg er vant til dårlige nyheder.

229
00:14:17,180 --> 00:14:19,102
Du vil tale hvornår
Jeg vil spørge dig.

230
00:14:19,300 --> 00:14:21,507
Jeg taler, når jeg kan
tal, general Krylov!

231
00:14:22,020 --> 00:14:24,068
Det her handler ikke om dårlige nyheder.

232
00:14:24,460 --> 00:14:26,758
I hvert fald din far
nu ikke i Irkutsk-fængslet.

233
00:14:26,780 --> 00:14:29,931
Han holdes under opsyn på denne måde
det samme som dig her i Moskva.

234
00:14:30,180 --> 00:14:31,568
Jeg ser ikke den store forskel.

235
00:14:34,260 --> 00:14:35,613
Lad os fortsætte.

236
00:14:35,940 --> 00:14:38,363
I mere end en måned nu har du været hos mig
du skriver andragende efter andragende og

237
00:14:38,321 --> 00:14:40,755
bed mig om at lade dig
tage til Irkutsk for at besøge min far.

238
00:14:40,980 --> 00:14:42,572
Jeg beder kun om det, jeg har ret til.

239
00:14:42,820 --> 00:14:44,003
Nå, jeg tillader det.

240
00:14:44,380 --> 00:14:47,861
Du kan tage til Irkutsk, du er fri.

241
00:14:49,460 --> 00:14:50,028
Gratis?

242
00:14:51,100 --> 00:14:51,998
Må jeg gå til min far?

243
00:14:53,820 --> 00:14:54,309
Er det sandt?

244
00:14:54,900 --> 00:14:55,468
Ja.

245
00:14:59,460 --> 00:15:00,939
På én betingelse.

246
00:15:03,060 --> 00:15:05,392
Jeg undskylder for at være sådan
naiv, general Krylov.

247
00:15:05,980 --> 00:15:08,312
Jeg burde have vidst, hvad det var
Det kan kun handle om afpresning.

248
00:15:08,980 --> 00:15:11,232
Hvad er det for en ondskab du vil
spørge mig til gengæld?

249
00:15:11,940 --> 00:15:13,214
Hvem skal jeg sælge til dig?

250
00:15:13,620 --> 00:15:15,759
Jeg har aldrig oplevet
har brug for sådan en møgunge

251
00:15:15,721 --> 00:15:17,871
dig til at kontrollere politiet
Imperium, Nadya Fedorova!

252
00:15:21,540 --> 00:15:23,917
Og nu min tilstand.

253
00:15:24,540 --> 00:15:30,274
Du skal til Irkutsk med Nikolai
Korpanov, som er til stede her.

254
00:15:32,940 --> 00:15:33,964
Alle.

255
00:15:34,420 --> 00:15:35,728
Er det virkelig alt?

256
00:15:36,180 --> 00:15:37,249
Næsten.

257
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
I rejser sammen som mand og kone.

258
00:15:40,260 --> 00:15:41,568
Dine nye dokumenter er klar.

259
00:15:41,820 --> 00:15:43,378
Det var det denne gang.

260
00:15:43,620 --> 00:15:44,973
Det er for meget, jeg nægter.

261
00:15:45,300 --> 00:15:46,324
Også mig.

262
00:15:46,300 --> 00:15:47,528
Hold kæft!

263
00:15:48,860 --> 00:15:50,703
Lyt omhyggeligt til mig, Nadya Fedorova.

264
00:15:51,300 --> 00:15:55,396
Eller vil du se din far på vilkårene lige nu
sagde, ellers vil du aldrig se ham.

265
00:15:56,780 --> 00:15:58,463
Vælge.

266
00:16:03,860 --> 00:16:04,963
Hvornår tager vi afsted?

267
00:16:05,380 --> 00:16:07,507
Jeg giver dig besked så snart
Jeg vil tænke grundigt over det.

268
00:16:09,740 --> 00:16:11,332
Kom hjem og vær klar.

269
00:16:11,380 --> 00:16:13,757
Her er de nye dokumenter.

270
00:16:19,820 --> 00:16:20,889
Nadya!

271
00:16:23,860 --> 00:16:25,657
Noget andet, general Krylov?

272
00:16:26,340 --> 00:16:27,364
Ja.

273
00:16:29,180 --> 00:16:30,727
Det er meget vigtigt for mig
så hr. Korpanov

274
00:16:30,701 --> 00:16:32,259
kom til Irkutsk
sikkert og forsvarligt.

275
00:16:33,060 --> 00:16:35,108
Hvis alt går godt, lover jeg
din far bliver fri.

276
00:16:35,460 --> 00:16:36,973
Ellers...

277
00:16:46,260 --> 00:16:47,852
Tak, hr. general.

278
00:16:48,140 --> 00:16:52,804
Det er bare den slags ægteskab, åh
som jeg har drømt om hele mit liv.

279
00:16:52,940 --> 00:16:53,884
Kan jeg gå?

280
00:16:55,900 --> 00:16:57,902
Her er pengene, du skal bruge dem.

281
00:16:58,700 --> 00:16:59,803
Tak.

282
00:17:00,060 --> 00:17:01,857
I øjeblikket er jeg
der er ikke mere at fortælle dig.

283
00:17:02,260 --> 00:17:03,693
Åh ja, mere...

284
00:17:05,060 --> 00:17:07,233
Du har stadig en mor, ikke?

285
00:17:07,700 --> 00:17:09,338
Og hun bor i Sibirien.

286
00:17:10,020 --> 00:17:10,998
Ja, hr. general.

287
00:17:11,570 --> 00:17:13,344
I en lille landsby mellem
Omsk og Tobolsk.

288
00:17:13,540 --> 00:17:15,952
Det bliver du uden tvivl nødt til
krydse denne region.

289
00:17:16,650 --> 00:17:18,868
Vær ikke skødesløs
Kaptajn Strogoff.

290
00:17:18,820 --> 00:17:21,391
Mr. Korpanov har ikke en mor.

291
00:17:22,540 --> 00:17:23,427
Er det klart?

292
00:17:23,890 --> 00:17:24,663
Ja, min general,

293
00:17:24,940 --> 00:17:25,804
Jeg forstår.

294
00:17:46,100 --> 00:17:49,945
- Dine pas
- Kontrol. Vis dine pas.

295
00:17:53,620 --> 00:17:54,803
Kontrollere.

296
00:17:55,060 --> 00:17:56,038
Dine dokumenter.

297
00:17:56,420 --> 00:17:57,694
Igen.

298
00:17:57,940 --> 00:17:59,043
De spurgte os allerede i morges.

299
00:17:59,700 --> 00:18:00,598
Her går du.

300
00:18:00,780 --> 00:18:02,873
Hvad klager du over, min kære?
Kan du forestille dig

301
00:18:02,841 --> 00:18:04,945
avisorden, ikke sandt?
Så meget for ordren.

302
00:18:05,220 --> 00:18:07,825
Men det er bedre at forestille sig rækkefølgen,
Mr. Blunt, selvom han nogle gange

303
00:18:07,781 --> 00:18:10,397
og noget irriterende end
repræsentere anarki som dig.

304
00:18:10,620 --> 00:18:11,928
Åh, undskyld, jeg er journalist
Svoboda aviser.

305
00:18:12,180 --> 00:18:14,387
Det er det samme; enkelt
staveproblem.

306
00:18:14,660 --> 00:18:16,048
Fransk journalist, hmm?

307
00:18:16,100 --> 00:18:18,148
krigskorrespondent,
for at være helt præcis.

308
00:18:18,380 --> 00:18:19,324
Skal du også til Sibirien?

309
00:18:19,540 --> 00:18:20,074
Selvfølgelig.

310
00:18:20,180 --> 00:18:23,581
Mine læsere kan ikke blive
ligeglad med spørgsmålet

311
00:18:23,740 --> 00:18:24,923
genoprettelse af det kejserlige
myndigheder i det asiatiske Rusland.

312
00:18:25,180 --> 00:18:27,296
Og mine abonnenter bekymrer sig
problemet med at kæmpe for

313
00:18:27,261 --> 00:18:29,388
Tatarisk uafhængighed
mennesker i denne region.

314
00:18:29,500 --> 00:18:32,162
I hvert fald, når du kommer dertil
Når du ankommer, er det hele overstået for længe siden.

315
00:18:32,180 --> 00:18:33,613
Det er helt sikkert.

316
00:18:36,220 --> 00:18:40,156
Alt er fint? Er du ikke kold?

317
00:18:40,060 --> 00:18:41,823
Er det ikke varmt?

318
00:18:44,140 --> 00:18:46,347
Er du ikke sulten? Vil du ikke drikke? Hvad med søvn?

319
00:19:10,260 --> 00:19:12,308
Ingen; Vær i det mindste høflig.

320
00:19:14,540 --> 00:19:16,997
Jeg var sikker på, at du ville tale

321
00:19:17,220 --> 00:19:20,087
hvis jeg giver dig en grund
sige noget ætsende.

322
00:19:21,940 --> 00:19:22,349
Undskyld.

323
00:19:23,780 --> 00:19:25,953
Rolig, jeg ryger ikke en pibe,

324
00:19:26,260 --> 00:19:27,363
når gift.

325
00:19:29,060 --> 00:19:33,406
Denne rejse er sandsynligvis for dig
bare et emne for vittigheder.

326
00:19:33,500 --> 00:19:36,856
For mig er dette noget uudholdeligt
tungt, der klemmer mit hjerte,

327
00:19:36,980 --> 00:19:39,926
desuden tager jeg denne tur kl
yderst ubehagelige omstændigheder.

328
00:19:40,420 --> 00:19:43,287
Og disse er ekstremt
ubehagelige omstændigheder

329
00:19:43,900 --> 00:19:44,798
- mig?

330
00:19:45,300 --> 00:19:45,959
Ja.

331
00:19:46,900 --> 00:19:50,301
Jeg var nødt til at være enig
til denne latterlige komedie,

332
00:19:50,740 --> 00:19:53,561
fordi det var den eneste
en chance for at se min far.

333
00:19:54,140 --> 00:19:55,926
Glem venligst det ikke
hvad hvis jeg er

334
00:19:55,901 --> 00:19:57,698
ved siden af dig, så dette
mod min vilje.

335
00:19:58,300 --> 00:20:00,188
Dog også imod min.

336
00:20:00,340 --> 00:20:01,614
Endnu en grund til at lade mig være!

337
00:20:01,980 --> 00:20:04,392
Dine dokumenter er ikke i orden;
stå af på den nærmeste station.

338
00:20:05,740 --> 00:20:06,809
Dokumenter, far.

339
00:20:06,980 --> 00:20:07,924
Bøde.

340
00:20:09,340 --> 00:20:11,262
Kontroller, dine dokumenter, tak.

341
00:20:11,420 --> 00:20:12,933
Her, hr. inspektør.

342
00:20:14,540 --> 00:20:16,223
Rejser damen med dig?

343
00:20:16,660 --> 00:20:17,888
Det her er min kone.

344
00:20:19,100 --> 00:20:21,398
Bor du i Irkutsk?

345
00:20:21,540 --> 00:20:24,122
Mayskaya Street 16. Jeg er stofhandler.

346
00:20:24,500 --> 00:20:28,027
Planlægger du seriøst at krydse Sibirien?
Gennem tatarerne?

347
00:20:28,140 --> 00:20:30,722
Gennem tatarerne eller ej, er det
den eneste måde at vende hjem på.

348
00:20:30,860 --> 00:20:32,134
Mine varehuse venter på mig.

349
00:20:32,260 --> 00:20:33,409
Og damen følger dig?

350
00:20:33,580 --> 00:20:34,069
Ja.

351
00:20:35,340 --> 00:20:37,592
I sidste ende er det din virksomhed.

352
00:20:43,500 --> 00:20:45,263
Jeg håbede, de havde glemt det.

353
00:20:51,420 --> 00:20:52,193
Er du ikke kold?

354
00:20:52,420 --> 00:20:55,776
Lidt ja, jeg...Det kunne du ikke
kan du skaffe mig et tæppe?

355
00:21:02,300 --> 00:21:04,382
Jeg håber, det vil være nok
Jeg købte den i hast i dag

356
00:21:04,341 --> 00:21:06,434
om morgenen, og de udnyttede det,
at røve mig.

357
00:21:06,980 --> 00:21:09,483
De solgte mig bomuld i stedet for uld.

358
00:21:10,020 --> 00:21:13,456
Der er uærlige mennesker overalt
selv blandt tøjhandlere.

359
00:21:13,660 --> 00:21:14,479
Ja.

360
00:21:15,180 --> 00:21:18,377
Du er fra politiet, ikke?

361
00:21:19,260 --> 00:21:20,409
Fra politiet? JEG?

362
00:21:20,620 --> 00:21:21,848
Hvorfor ikke?

363
00:21:22,140 --> 00:21:24,108
Jeg er datter af et politisk eksil.

364
00:21:24,260 --> 00:21:26,683
General Krylov tænkte nok
hvad kan du trække ud

365
00:21:26,641 --> 00:21:29,075
Nogen information fra mig?
under denne rejse.

366
00:21:29,660 --> 00:21:30,524
Ingen?

367
00:21:30,740 --> 00:21:33,561
Jeg er stofhandler og ingen andre.

368
00:21:33,860 --> 00:21:35,748
Det er jeg virkelig ked af
Jeg måtte skuffe dig.

369
00:21:36,460 --> 00:21:39,907
Hr. Korpanov, hvis du
var i sandhed en tekstilhandler,

370
00:21:39,841 --> 00:21:43,299
du ville straks vide, hvad det er
sengetæppet er faktisk lavet af uld,

371
00:21:43,700 --> 00:21:45,133
ikke bomuld.

372
00:21:45,340 --> 00:21:46,614
Hmm?

373
00:21:48,020 --> 00:21:49,988
Jeg får noget søvn.

374
00:21:50,860 --> 00:21:51,929
God aften.

375
00:21:56,860 --> 00:22:00,091
Du kan ryge din pibe, mig
Jeg kan virkelig godt lide duften af tobak.

376
00:22:17,460 --> 00:22:18,734
Lad os finde ud af det.

377
00:22:26,340 --> 00:22:28,717
Men det er ikke acceptabelt, vi skal ombord på skibet.

378
00:22:28,860 --> 00:22:29,929
Jeg vil klage over virksomheden.

379
00:22:30,100 --> 00:22:31,078
Alt bliver snart afgjort, gamle mand.

380
00:22:31,260 --> 00:22:31,828
- Åh nej!
- Bare rolig!

381
00:22:36,260 --> 00:22:37,739
Hvad tid sejler skibet?

382
00:22:37,900 --> 00:22:40,198
Efter ordre fra politiet
tidligst kl. 18.

383
00:22:40,660 --> 00:22:44,061
Nå, vi har en halv dag
hænge her sammen.

384
00:22:44,420 --> 00:22:47,002
Hvis jeg generer dig sådan, så beordre mig til at sætte dig i fængsel.
Jeg går i fængsel, og du tager mig væk om aftenen.

385
00:22:47,140 --> 00:22:48,937
Jeg undskylder min taktløshed.

386
00:22:49,220 --> 00:22:50,938
Det var slet ikke det, jeg ville sige.

387
00:22:51,460 --> 00:22:54,532
Jeg tænkte lige på en masse
spildtid

388
00:22:54,740 --> 00:22:56,219
som jeg kunne bruge til forretning.

389
00:22:56,820 --> 00:22:58,128
Hør, Nadya.

390
00:22:58,340 --> 00:22:58,874
Ja.

391
00:22:58,980 --> 00:23:01,642
Denne tur bliver det ikke
en fornøjelsesvandring.

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,324
Hvis du er bange,

393
00:23:03,740 --> 00:23:05,628
sige det ligeud, der er stadig tid.

394
00:23:05,900 --> 00:23:07,868
Jeg er ikke bange. Hvad med dig? Er du bange?

395
00:23:09,660 --> 00:23:10,433
Ja.

396
00:23:11,380 --> 00:23:15,680
Det er bedre at være bange for fare end
selve faren. Forstår du det?

397
00:23:20,380 --> 00:23:21,688
De er ikke til salg.

398
00:23:22,980 --> 00:23:27,076
Du kan kun prøve at købe
frihed for en eller flere af dem.

399
00:23:27,580 --> 00:23:29,992
Og hvis du har tid til at komme med et ønske,

400
00:23:30,140 --> 00:23:31,414
før fuglen forsvinder ind i himlen,

401
00:23:31,700 --> 00:23:33,827
dit ønske vil helt sikkert gå i opfyldelse.

402
00:23:34,140 --> 00:23:36,847
I hvert fald om dette
Persiske legender siger.

403
00:23:37,020 --> 00:23:40,956
Selvom de tager fejl, så køb tilbage
uskyldiges frihed er allerede god.

404
00:23:42,020 --> 00:23:43,612
Hvis du vil.

405
00:23:48,900 --> 00:23:50,333
Lad dem alle gå.

406
00:24:08,020 --> 00:24:10,762
Undskyld mig, jeg ville
så meget at ønske...

407
00:24:11,020 --> 00:24:12,294
Er du ikke for vred på mig?

408
00:24:12,820 --> 00:24:14,378
Nej, nej.

409
00:24:14,540 --> 00:24:17,737
Helt naturligt
gør det samme med fugle.

410
00:24:26,020 --> 00:24:27,453
Blunt, blunt!

411
00:24:27,660 --> 00:24:28,433
Underholder det dig?

412
00:24:28,620 --> 00:24:29,393
Jeg elsker dyr.

413
00:24:29,580 --> 00:24:30,444
Jeg må forlade dig.

414
00:24:48,860 --> 00:24:50,703
Dette er en Altai-bjørn, ikke?

415
00:24:51,100 --> 00:24:52,692
Ja. Er du sibirisk?

416
00:24:52,860 --> 00:24:54,293
Jeg er en Irkutsk-købmand.

417
00:24:54,620 --> 00:24:57,362
Engang i min ungdom jeg
jagtede bjørne med min far.

418
00:24:57,620 --> 00:24:59,747
Nu er jeg tilfreds
fordi jeg sælger deres skind.

419
00:24:59,900 --> 00:25:01,049
Din er meget smuk.

420
00:25:01,700 --> 00:25:02,928
Den er ikke til salg.

421
00:25:18,060 --> 00:25:19,334
Hvad tænker du stadig på?

422
00:25:19,540 --> 00:25:21,019
Hvad hvis nogen pludselig kommer ind?

423
00:25:22,060 --> 00:25:23,573
Det ved du godt
byen vrimler med politi.

424
00:25:23,540 --> 00:25:25,542
Bare rolig, jeg er ikke et barn.

425
00:25:25,700 --> 00:25:28,817
Måske, men under alle omstændigheder dig
havde galskaben til at komme ind i den russiske zone.

426
00:25:28,940 --> 00:25:31,272
Det var nødvendigt. Jeg elsker mig selv
pas på mine fjender.

427
00:25:31,860 --> 00:25:34,977
Ved du, hvor meget de giver for Ivan?
Ogarev død eller levende?

428
00:25:35,340 --> 00:25:36,978
10 tusind rubler.

429
00:25:37,140 --> 00:25:38,823
De tilbyder måske
mindst tyve tusinde.

430
00:25:39,100 --> 00:25:41,512
Jeg er dem værd (griner).

431
00:25:43,300 --> 00:25:45,188
Du skræmmer mig, Ivan.

432
00:25:45,260 --> 00:25:47,228
Bare rolig, vi kommer snart i ly.

433
00:25:47,540 --> 00:25:49,667
I aften sejler vi til Perm.

434
00:25:49,660 --> 00:25:51,708
Åh, du har endelig besluttet dig.

435
00:25:51,900 --> 00:25:53,993
Og snart vender jeg tilbage til Nizhny Novgorod.

436
00:25:54,180 --> 00:25:56,228
Og denne gang uden kunstigt
skæg og paryk.

437
00:25:56,380 --> 00:25:59,292
I spidsen for to hundrede tusinde tatarer.

438
00:26:00,500 --> 00:26:02,877
Og så vil de se, hvem Ivan Ogarev er.

439
00:26:04,340 --> 00:26:06,058
Har du bemærket nogen mistænkelige?

440
00:26:06,300 --> 00:26:07,244
Hmm... ingen.

441
00:26:07,580 --> 00:26:08,274
Byboere.

442
00:26:08,660 --> 00:26:11,163
Forelskede par og piger.

443
00:26:11,420 --> 00:26:13,388
En idiot ville købe
Shauka (bjørnenavn).

444
00:26:14,820 --> 00:26:15,718
Måske tog du fejl?

445
00:26:15,940 --> 00:26:16,269
Nej.

446
00:26:16,260 --> 00:26:19,411
Nej, jeg ved, at kejseren vil prøve
send en kurer til Irkutsk,

447
00:26:19,540 --> 00:26:20,814
fordi det er det eneste
et middel der

448
00:26:20,801 --> 00:26:22,086
der er ham, giv et signal
alarm til storhertugen.

449
00:26:22,180 --> 00:26:24,182
Jeg er endda sikker på, at dette
manden er allerede på vej.

450
00:26:24,460 --> 00:26:26,792
Dette vil være en officer, opgaven er meget vigtig.

451
00:26:27,420 --> 00:26:31,026
Og sandsynligvis en sibirisk, fordi...
han skal kende regionen.

452
00:26:31,500 --> 00:26:32,979
Hans vej vil uundgåeligt gå gennem Perm.

453
00:26:33,180 --> 00:26:36,946
Den hurtigste måde at komme dertil
- på skibet. Så han vil tage skibet.

454
00:26:37,140 --> 00:26:38,778
Jeg vil også tage skibet, Sangarina.

455
00:26:39,060 --> 00:26:43,235
Jeg kan genkende den kejserlige kurer
fra 50 meter, under enhver form.

456
00:26:45,380 --> 00:26:47,018
Hør på mig alle sammen!

457
00:26:47,340 --> 00:26:48,898
Lyt til mig! Alle!

458
00:26:49,060 --> 00:26:50,948
Ordrer til Sibirien er blevet sendt!

459
00:26:53,300 --> 00:26:58,010
Alle passagerer skal være
genkontrolleret af politiet!

460
00:26:58,100 --> 00:26:59,613
Gør plads for mig!

461
00:27:00,060 --> 00:27:01,129
Sprede!

462
00:27:02,940 --> 00:27:03,804
Sprede!

463
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
- Til politistationen!
- Kom nu, kom nu!

464
00:27:17,620 --> 00:27:19,053
Alle sammen til politistationen!

465
00:27:21,140 --> 00:27:24,257
Alle ordrer til Sibirien
blev slået op på forhånd.

466
00:27:25,140 --> 00:27:27,142
Tatarerne gjorde oprør.

467
00:27:27,620 --> 00:27:30,327
Ved du hvad de gør for at
Kvinder, der faldt i kløerne? EN?!

468
00:27:30,380 --> 00:27:32,098
Jeg fik at vide om dette.
Tror du, det er sandt?

469
00:27:32,260 --> 00:27:33,409
Kom nu, kom ud.

470
00:27:34,060 --> 00:27:35,163
Undskyld, undskyld.

471
00:27:35,260 --> 00:27:36,124
Pavlova.

472
00:27:39,860 --> 00:27:42,237
Du... det er en anden sag.

473
00:27:44,820 --> 00:27:47,357
På egen fare og risiko, ved Gud.

474
00:27:47,300 --> 00:27:48,073
Jeg ved det.

475
00:27:49,540 --> 00:27:51,906
Vi tager os selv af
ethvert ansvar.

476
00:27:51,861 --> 00:27:54,238
Jeg har aldrig hørt om en embedsmand
Jeg tog også noget af mig selv. Skal vi gå?

477
00:27:54,540 --> 00:27:55,404
- Farvel.
- Farvel. Næste.

478
00:27:55,860 --> 00:27:56,224
Farvel.

479
00:27:56,420 --> 00:27:57,933
Nej, ikke en tilstrækkelig grund. Næste.

480
00:27:58,420 --> 00:27:59,728
Bor du i Irkutsk?

481
00:28:00,020 --> 00:28:00,429
Ja.

482
00:28:00,420 --> 00:28:02,672
Jeg kan ikke forhindre dig i at vende hjem.

483
00:28:02,940 --> 00:28:04,089
Men du gør noget dumt.

484
00:28:04,380 --> 00:28:06,018
Min løn er ved at løbe tør.

485
00:28:06,380 --> 00:28:08,507
Det hele kan snart ende!

486
00:28:08,660 --> 00:28:09,433
Det er min sag!

487
00:28:10,900 --> 00:28:12,128
Går din dame med?

488
00:28:12,500 --> 00:28:12,829
Ja.

489
00:28:13,540 --> 00:28:15,132
Ved du overhovedet, hvad du risikerer?

490
00:28:15,660 --> 00:28:18,447
Er der en lov, der forbyder
skal en kone følge sin mand?

491
00:28:18,380 --> 00:28:18,664
Nej.

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,537
Det er ærgerligt.

493
00:28:20,860 --> 00:28:21,315
Her.

494
00:28:23,380 --> 00:28:25,382
Kom så, kom så næste.

495
00:28:25,860 --> 00:28:27,134
Sigøjner?

496
00:28:27,460 --> 00:28:28,973
Jeg er ikke bekymret for dig.

497
00:28:30,100 --> 00:28:31,988
Sigøjneren ved altid, hvordan man kommer ud.

498
00:28:32,260 --> 00:28:34,308
Tro mig.

499
00:28:58,860 --> 00:29:00,088
Jeg har en konge.

500
00:29:00,300 --> 00:29:01,278
Igen?

501
00:29:01,620 --> 00:29:04,646
Du har den altid ved hånden.
For en venstrefløjsjournalist

502
00:29:04,740 --> 00:29:06,708
din måde at spille på er for rigtig.

503
00:29:06,660 --> 00:29:10,346
Og det har du aldrig. For højre
For en journalist lugter det for meget af venstrefløjen.

504
00:29:10,580 --> 00:29:11,239
Diamanter.

505
00:29:11,700 --> 00:29:12,644
Åh.

506
00:29:13,100 --> 00:29:13,714
Orme.

507
00:29:14,220 --> 00:29:15,653
Åh nej.

508
00:29:16,580 --> 00:29:17,729
Åh, jeg tabte.

509
00:29:29,620 --> 00:29:30,803
Ser du det par derovre?
lige dukket op?

510
00:29:31,500 --> 00:29:32,364
Hvad så?

511
00:29:32,780 --> 00:29:34,168
Denne mand ville købe Shauk.

512
00:29:34,500 --> 00:29:36,388
Dette er en købmand fra Irkutsk.

513
00:29:36,820 --> 00:29:38,048
Og den derovre er hans kone.

514
00:29:38,300 --> 00:29:39,813
Så så jeg ham på visumkontoret.

515
00:29:40,060 --> 00:29:41,038
Hans efternavn er Korpanov.

516
00:29:41,300 --> 00:29:44,781
Der er en Korpanov-butik i Irkutsk,
tøjhandler. Der er tegn på dem overalt.

517
00:29:44,980 --> 00:29:46,982
Jeg har denne følelse
som om vi blev overvåget.

518
00:29:47,860 --> 00:29:49,088
Lad os sætte os ned.

519
00:29:57,460 --> 00:29:58,199
Smil.

520
00:29:58,780 --> 00:29:59,064
Hvad?

521
00:30:01,180 --> 00:30:05,025
Det er mærkeligt, at købmanden tager det med sig i sådan en
farlig tur for sin unge kone.

522
00:30:05,620 --> 00:30:06,598
Hvad med dig?

523
00:30:07,020 --> 00:30:08,248
Hvem ved...

524
00:30:10,340 --> 00:30:11,728
Smil.

525
00:30:14,980 --> 00:30:16,618
Men hvem ville se på os?

526
00:30:17,140 --> 00:30:19,233
Jeg ved det ikke, jeg føler det er alt.

527
00:30:20,380 --> 00:30:21,972
Bevæg dig ikke.

528
00:30:25,260 --> 00:30:26,818
Tror du ikke, at du
Overdriver du lidt?

529
00:30:26,820 --> 00:30:27,559
Nej.

530
00:30:27,940 --> 00:30:30,522
Se dig ikke omkring.

531
00:30:31,340 --> 00:30:32,568
Her.

532
00:30:33,340 --> 00:30:35,103
Kast dig nu i mine arme

533
00:30:35,300 --> 00:30:36,528
og kys mig.

534
00:30:36,780 --> 00:30:37,724
Nej.

535
00:30:38,940 --> 00:30:41,067
Jeg er ked af det, men det er nødvendigt.

536
00:30:41,660 --> 00:30:42,638
Adlyde.

537
00:30:43,020 --> 00:30:43,793
Nej.

538
00:30:44,700 --> 00:30:45,849
Adlyd.

539
00:30:46,340 --> 00:30:49,491
Ellers gør jeg dig sur
det nærmeste stoppested.

540
00:30:49,980 --> 00:30:52,028
Og jeg vil gå videre alene.

541
00:30:52,620 --> 00:30:53,564
Forstår du det?

542
00:30:53,580 --> 00:30:54,194
Så...

543
00:30:54,820 --> 00:30:56,663
Jeg tæller til tre.

544
00:30:57,420 --> 00:30:58,318
En gang...

545
00:30:58,860 --> 00:31:01,567
Du kan tælle til slutningen
liv, hr. Korpanov.

546
00:31:02,740 --> 00:31:03,308
To.

547
00:31:05,620 --> 00:31:07,508
Det er en modbydelig afpresning.

548
00:31:10,500 --> 00:31:12,912
Du tager fejl, det er normalt
forelsket par.

549
00:31:13,340 --> 00:31:15,353
Og en kejserlig officer
Jeg ville aldrig bruge kurerer

550
00:31:15,321 --> 00:31:17,346
kysser en kvinde på
opgave, reglerne er strenge.

551
00:31:17,620 --> 00:31:20,737
Så, Ivan, tror jeg det på dette skib
der er ingen person, du leder efter.

552
00:31:20,940 --> 00:31:22,658
Jeg begynder at blive bange.

553
00:31:25,300 --> 00:31:27,211
I sådanne tilfælde har vi
det er ubrugeligt

554
00:31:27,181 --> 00:31:29,103
blive på dette skib
politiet sover ikke.

555
00:31:30,220 --> 00:31:32,313
Vi står af ved den nærmeste
molen, og det bliver vi

556
00:31:32,281 --> 00:31:34,385
det kræver mere at komme til Perm
pålidelige midler.

557
00:31:53,140 --> 00:31:55,313
Lytte! Jeg har brug for en vogn og meget snart!

558
00:31:55,460 --> 00:31:57,633
I ønsker alle det samme.
- Jeg har brug for heste, hurtigt.

559
00:31:57,940 --> 00:32:00,716
Hvad tror du er en fabrik her?!
Jeg havde 40 heste

560
00:32:00,661 --> 00:32:03,448
Jeg tog 25 af dem
hæren, andre har travlt.

561
00:32:03,580 --> 00:32:04,763
Og hvad vil du mig?

562
00:32:05,260 --> 00:32:06,852
Vent på mig her.

563
00:32:09,940 --> 00:32:10,804
Lytte!

564
00:32:11,140 --> 00:32:11,834
Dig igen?!

565
00:32:11,820 --> 00:32:15,142
Hvis du vil herfra
vogn, du skal spænde dig til det!

566
00:32:15,620 --> 00:32:17,542
Vil du se på ID'et?

567
00:32:22,340 --> 00:32:23,693
Undskyld mig.

568
00:32:23,940 --> 00:32:25,498
Der var ingen måde, jeg kunne have vidst...

569
00:32:25,660 --> 00:32:26,684
Så hvad har du brug for?

570
00:32:26,780 --> 00:32:29,396
I så fald tager jeg
heste, der allerede er optaget af kunder.

571
00:32:29,380 --> 00:32:31,348
Øh, så meget desto værre for dem...

572
00:32:31,660 --> 00:32:34,572
Jeg mangler en tarantass, 3 heste og en kusk.

573
00:32:35,060 --> 00:32:35,754
Jeg vil prøve.

574
00:32:36,300 --> 00:32:38,552
Ah...jeg beordrer dig til at udnytte det lige nu.

575
00:32:38,740 --> 00:32:40,253
Egor, tag et kig!

576
00:32:40,260 --> 00:32:44,685
Sig mig, kan du ikke huske, det er ikke før mig til Sibirien
var der nogen der gik i går eller i dag?

577
00:32:45,140 --> 00:32:48,166
Øh... ja, der er gået knap to timer.

578
00:32:48,380 --> 00:32:52,476
To personer. De tog en vogn til to
heste; De forekom mig at have travlt.

579
00:32:52,620 --> 00:32:53,439
Kom med mig!

580
00:32:56,460 --> 00:32:58,872
Vi tager afsted om et kvarter.

581
00:32:59,020 --> 00:33:00,612
Jeg vil gerne forstå alt

582
00:33:00,780 --> 00:33:03,772
hvordan er dette en simpel købmand
udfører sådanne mirakler.

583
00:33:04,220 --> 00:33:06,108
Hmmm... ja.

584
00:33:22,660 --> 00:33:25,197
Hold dig til mig, og du vil blive det
meget mindre rystende.

585
00:33:25,420 --> 00:33:29,641
Dette er den eneste måde at gå mere på
eller mindre behagelig i en tarantass.

586
00:33:30,500 --> 00:33:33,082
Nej tak! Jeg vil hellere være chokeret.

587
00:33:33,180 --> 00:33:34,078
Som du ønsker.

588
00:33:49,900 --> 00:33:53,506
Øh, mester, du vil ikke krydse
og Ural. En storm kommer.

589
00:33:53,500 --> 00:33:54,683
Ja, ja, jeg ved det.

590
00:33:55,620 --> 00:33:57,668
Jeg håber ikke du er bange for tordenvejr.

591
00:33:58,700 --> 00:34:01,157
Det bliver ikke for meget
sjovt, jeg advarer dig.

592
00:34:01,300 --> 00:34:03,473
Og før det var det ikke særlig sjovt.

593
00:34:04,020 --> 00:34:05,203
Lad os gå!

594
00:34:16,220 --> 00:34:16,993
Lad os gå!

595
00:35:11,260 --> 00:35:12,773
Vær forsigtig, træ!

596
00:35:18,300 --> 00:35:19,858
Vi skal rydde vejen!

597
00:35:19,900 --> 00:35:22,312
Er alle købmænd sådan i Irkutsk?

598
00:35:22,660 --> 00:35:24,048
- At hjælpe!
- Jeg er den stærkeste!

599
00:35:24,340 --> 00:35:25,978
Har du hørt? De ringer efter hjælp.

600
00:35:26,300 --> 00:35:27,483
For at få hjælp?

601
00:35:27,780 --> 00:35:29,418
Jeg går og kigger.

602
00:35:29,620 --> 00:35:30,723
Ved du, hvordan du bruger dette?

603
00:35:30,780 --> 00:35:31,348
Ja.

604
00:35:31,740 --> 00:35:33,628
- Tag den.
- Er der nogen fare?

605
00:35:33,780 --> 00:35:35,463
- Måske vil jeg ikke
du står tilbage uden våben.

606
00:35:35,700 --> 00:35:36,314
Hvad med dig?

607
00:35:36,700 --> 00:35:38,418
Jeg foretrækker denne.

608
00:35:44,180 --> 00:35:45,249
Forsigtigt!

609
00:35:45,860 --> 00:35:48,567
Ja, det tænkte jeg med det samme
hesten løber for stærkt.

610
00:35:48,660 --> 00:35:49,638
Forsigtigt!

611
00:35:50,260 --> 00:35:51,613
Ah-ah-ah.

612
00:35:52,140 --> 00:35:53,164
R-r-tid.

613
00:35:53,220 --> 00:35:54,164
Åh, tak.

614
00:35:54,180 --> 00:35:55,863
Vi skylder dig vores liv.

615
00:35:55,900 --> 00:35:58,721
Overdriv ikke, det ville du
De klarede det ret godt selv.

616
00:35:58,820 --> 00:36:00,048
En dag...

617
00:36:00,220 --> 00:36:01,403
Lad mig præsentere mig selv.

618
00:36:01,620 --> 00:36:03,417
Alcide Jolivet fra avisen Order.

619
00:36:03,620 --> 00:36:05,008
Harry Blunt, avisen Svoboda.

620
00:36:05,180 --> 00:36:08,456
Og jeg er Nikolai Korpanov, en købmand fra Irkutsk.

621
00:36:10,180 --> 00:36:11,158
Nadya!

622
00:36:20,180 --> 00:36:21,283
Skynde sig!

623
00:36:21,500 --> 00:36:22,728
Ser du, det regner!

624
00:36:50,180 --> 00:36:51,943
Er du skadet? Er du sikker?

625
00:36:52,500 --> 00:36:54,957
Coachman...pas på ham.

626
00:36:55,220 --> 00:36:56,812
Han landede på en bjørn.

627
00:36:57,420 --> 00:36:58,364
Trækker stadig vejret.

628
00:36:58,620 --> 00:36:59,973
Bjørnen dræbte ham tilsyneladende med et poteslag.

629
00:37:00,220 --> 00:37:01,084
Vodka...

630
00:37:01,300 --> 00:37:02,198
Vodka!

631
00:37:02,300 --> 00:37:03,369
Vente.

632
00:37:04,500 --> 00:37:05,159
Her.

633
00:37:05,580 --> 00:37:06,524
Bedre?

634
00:37:06,820 --> 00:37:08,412
Din unge kone...

635
00:37:08,500 --> 00:37:09,364
Hun har det fint.

636
00:37:09,700 --> 00:37:11,418
Uden dig kommer jeg for sent.

637
00:37:11,540 --> 00:37:12,928
Jeg glemmer aldrig.

638
00:37:16,420 --> 00:37:17,728
Tak.

639
00:37:45,540 --> 00:37:47,178
Mester, der er en vogn forude.

640
00:37:52,260 --> 00:37:53,363
Skynd dig!

641
00:37:53,620 --> 00:37:55,008
Heste kan ikke blive hurtigere.

642
00:37:56,380 --> 00:37:57,324
Skynd dig!

643
00:38:09,420 --> 00:38:11,547
Ville det være en skam, hvis de ankom før os?

644
00:38:11,700 --> 00:38:13,861
Hvis de kommer tidligere
os på Turuska-posten, kan du

645
00:38:13,821 --> 00:38:15,994
sørg for, at vi ikke gør det
Lad os finde heste at skifte!

646
00:38:21,660 --> 00:38:22,684
Skynd dig! Skynd dig!

647
00:40:04,980 --> 00:40:06,572
Gå hurtigt og få noget te.

648
00:40:08,580 --> 00:40:09,353
Har du nogle heste tilbage?

649
00:40:09,500 --> 00:40:10,933
Ja, de sidste tre.

650
00:40:11,180 --> 00:40:12,738
Beordre dem til at blive udnyttet med det samme,
Vi tager allerede afsted.

651
00:40:13,020 --> 00:40:15,068
På den hårde måde skal du
være færdig...Er du langt væk?

652
00:40:15,420 --> 00:40:16,114
Til Irkutsk.

653
00:40:16,300 --> 00:40:17,073
Det er ret langt.

654
00:40:17,380 --> 00:40:19,837
Igor, kom med nye heste
og brug dem nu.

655
00:40:19,860 --> 00:40:21,543
Så det betyder, at du skal til Irkutsk...

656
00:40:21,660 --> 00:40:23,378
Du ved helt sikkert, hvad du laver.

657
00:40:23,580 --> 00:40:24,444
Lad os håbe.

658
00:40:24,580 --> 00:40:26,172
Måske kender du ikke de seneste nyheder?

659
00:40:26,380 --> 00:40:29,531
Tatarerne tog Simensk, nu er det ligesom 2
dag. Garnisonen blev besejret på pladsen.

660
00:40:29,860 --> 00:40:31,248
Der er ingen beviser for, at dette er sandt.

661
00:40:31,220 --> 00:40:33,211
Gud forbyde det, hvis dette ikke er sandt.
Men det virker avanceret

662
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Feofar Khans tropper
nåede bredden af Irtysh.

663
00:40:35,220 --> 00:40:36,653
Snart er de i Omsk.

664
00:40:36,620 --> 00:40:39,111
Det siger flygtninge
så hele horder af tatarer

665
00:40:39,061 --> 00:40:41,564
på markerne nær Krasnoye.
- Og skal du til Irkutsk?

666
00:40:41,780 --> 00:40:42,599
Ja.

667
00:40:42,780 --> 00:40:44,577
Og jeg vil gerne være på farten om 20 minutter.

668
00:40:44,540 --> 00:40:46,633
Nå...Igor, hjælp mig med at løsne hestene!

669
00:40:51,700 --> 00:40:52,644
Alt er afgjort.

670
00:40:53,900 --> 00:40:55,003
Fortæller dit hjerte dig?

671
00:40:55,340 --> 00:40:56,978
I morgen aften er vi nær Omsk.

672
00:40:57,300 --> 00:40:58,324
Eller foran Herren.

673
00:40:58,500 --> 00:41:00,138
Og du vil naturligvis være til højre.

674
00:41:02,500 --> 00:41:05,037
Beklager, nogen spørger dig der.

675
00:41:06,060 --> 00:41:07,982
Så du tog de sidste heste?

676
00:41:08,260 --> 00:41:09,204
Ja.

677
00:41:10,580 --> 00:41:11,319
Jeg har brug for dem.

678
00:41:11,460 --> 00:41:15,100
Hvem der kom først
Den første er serveret, sir.

679
00:41:15,340 --> 00:41:16,648
Jeg var den første.

680
00:41:17,180 --> 00:41:19,273
Jeg gentager til dig, jeg har brug for disse heste.

681
00:41:19,580 --> 00:41:20,729
Også mig.

682
00:41:21,460 --> 00:41:24,896
Og min fordel i forhold til dig er
at jeg allerede har dem.

683
00:41:25,260 --> 00:41:27,717
Nej, de vil høre til
til dem af os, der kan gå.

684
00:41:29,260 --> 00:41:30,284
FORSVAR DIG!

685
00:41:30,460 --> 00:41:31,358
FORSVAR DIG

686
00:41:31,540 --> 00:41:32,689
Jeg vil ikke passe dig.

687
00:41:42,100 --> 00:41:43,453
Jeg vil ikke kæmpe.

688
00:41:47,540 --> 00:41:49,383
Vil du ikke kæmpe?

689
00:41:49,380 --> 00:41:50,199
Ingen!

690
00:42:01,420 --> 00:42:02,933
Vil du ikke kæmpe?

691
00:42:03,380 --> 00:42:05,473
Jeg er bare en simpel købmand.

692
00:42:06,020 --> 00:42:07,169
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kæmpe.

693
00:42:12,940 --> 00:42:13,918
Du har det.

694
00:42:14,380 --> 00:42:16,473
Spænd hestene til min vogn, hurtigt.

695
00:42:59,540 --> 00:43:00,234
Så?

696
00:43:01,260 --> 00:43:04,491
Det kræver ofte mere mod
at få et spark i røven,

697
00:43:04,740 --> 00:43:05,843
end at give dem.

698
00:43:06,100 --> 00:43:08,273
Er du trods alt færgemand eller ej?!

699
00:43:08,500 --> 00:43:08,829
Ja.

700
00:43:08,820 --> 00:43:09,844
Så flyt os.

701
00:43:10,340 --> 00:43:10,749
Nej.

702
00:43:10,780 --> 00:43:11,269
Hmmm...

703
00:43:11,860 --> 00:43:14,283
Efter ordre fra militæret, krydsningen
fra den ene bred af Irtysh til

704
00:43:14,241 --> 00:43:16,675
den anden er suspenderet indtil
modtage nye ordrer.

705
00:43:16,740 --> 00:43:17,479
tatarer.

706
00:43:17,620 --> 00:43:22,045
Vi har intet at frygte fra disse tatarer, min ven,
Vi er franske journalister, vi er neutrale.

707
00:43:22,180 --> 00:43:22,544
Ja.

708
00:43:22,740 --> 00:43:26,267
Tartarus, ami, ami, venner,
godt, mi, mi, mi, ha-ha.

709
00:43:26,460 --> 00:43:28,963
(forsøger at forklare: blanding
fransk med brudt russisk)

710
00:43:29,180 --> 00:43:30,124
Har du det?

711
00:43:30,860 --> 00:43:31,599
Han forstod intet.

712
00:43:32,100 --> 00:43:33,124
Er du sikker på han ikke er fra
antallet af dine abonnenter?

713
00:43:33,220 --> 00:43:35,609
Nej nej! Jeg tænker øjeblikket
slet ikke egnet til

714
00:43:35,561 --> 00:43:37,961
spilder dit lager
vittigheder, Monsieur Jolivet.

715
00:43:38,100 --> 00:43:39,453
Jeg er nødt til at krydse denne flod for enhver pris.

716
00:43:39,420 --> 00:43:40,318
Nå, lad os krydse med magt.

717
00:43:40,300 --> 00:43:40,755
Ja.

718
00:43:40,780 --> 00:43:42,987
Jeg ved ikke om du lagde mærke til det, men
denne mand har en pistol bag ryggen.

719
00:43:43,260 --> 00:43:45,592
Også selvom vi antager, at vi har
det viser sig, hvad skal vi så gøre?

720
00:43:45,940 --> 00:43:47,043
Ved du, hvordan man kører en færge?

721
00:43:47,020 --> 00:43:47,884
Ellers...

722
00:43:48,100 --> 00:43:49,249
Ja, som en hest, tilsyneladende (ironi).

723
00:43:56,020 --> 00:43:56,679
Vi er ankommet.

724
00:44:08,020 --> 00:44:10,636
Beslutsomt, mine herrer, vi
født til dato.

725
00:44:10,780 --> 00:44:14,466
Vi håber, hr. Korpanov, at De
Det ville være bedre at overbevise ham om at flytte os.

726
00:44:17,540 --> 00:44:21,351
Mr. Korpanov er den mest
en indflydelsesrig købmand, jeg kender.

727
00:44:22,020 --> 00:44:23,089
Godt? Alt er fint?

728
00:44:23,940 --> 00:44:25,737
Jeg har ikke flere spørgsmål.

729
00:44:26,020 --> 00:44:27,123
- Du vil ødelægge færgen.
- Alt vil være i orden.

730
00:44:27,460 --> 00:44:28,848
Tag dine ting, gå!

731
00:44:56,060 --> 00:44:57,903
Om at læsse to vogne
udelukket.

732
00:44:58,060 --> 00:44:59,413
Vi nøjes med en.

733
00:44:59,620 --> 00:45:02,123
Vi krydser floden på eget ansvar.

734
00:45:02,140 --> 00:45:04,051
Denne mand modtog
for at ødelægge færgen.

735
00:45:04,021 --> 00:45:05,943
Vi vil selv ødelægge det
på den anden side.

736
00:45:05,980 --> 00:45:07,004
Hvis vi når det.

737
00:45:07,180 --> 00:45:09,967
Og hvis vi ikke når kysten,
færgen vil ødelægge sig selv.

738
00:45:09,900 --> 00:45:10,844
Alt fører til det samme.

739
00:45:10,940 --> 00:45:11,838
Tilnærmelsesvis.

740
00:45:12,100 --> 00:45:14,068
Forresten, hvad er nyhederne i dag?

741
00:45:14,260 --> 00:45:15,818
Tatarerne tog Pavlodar,

742
00:45:16,020 --> 00:45:18,352
og deres fortrop er allerede under Omsks mure.

743
00:45:18,620 --> 00:45:21,123
For fanden! Og ikke en eneste post
kontorer til at sende nyheder til Paris.

744
00:45:21,300 --> 00:45:22,073
Værsgo, bedstefar.

745
00:45:22,340 --> 00:45:24,797
For heste og tarantass er resten for dig.

746
00:45:34,780 --> 00:45:35,849
Her!

747
00:45:36,940 --> 00:45:38,373
Forward! Forward!

748
00:45:38,740 --> 00:45:39,718
Her!

749
00:45:42,460 --> 00:45:45,725
- Ah-ah-ah, tænk bare, det kunne jeg nu
sidde stille med en kop kaffe i operahuset

750
00:45:45,661 --> 00:45:48,937
præstation, læse sin avis,
eller endda din, Blunt... i værste fald.

751
00:45:56,180 --> 00:45:57,772
Lidt mere forude!

752
00:45:58,300 --> 00:45:59,198
Wow.

753
00:46:00,300 --> 00:46:01,119
Stor.

754
00:46:14,660 --> 00:46:15,479
Farvel!

755
00:46:29,940 --> 00:46:30,429
Held og lykke!

756
00:46:30,700 --> 00:46:31,439
Tak.

757
00:46:35,660 --> 00:46:37,753
Glem ikke at ødelægge færgen!

758
00:46:38,020 --> 00:46:38,759
Det vil blive gjort!

759
00:46:39,180 --> 00:46:42,331
Alt du skal gøre er at løse ham,
strømmen vil føre ham mod strømfaldene.

760
00:47:04,060 --> 00:47:05,038
tatarer?

761
00:47:05,740 --> 00:47:07,423
Ja, vi må vende tilbage.

762
00:47:08,860 --> 00:47:12,421
Bare rolig, Blunt! Ellers dør vi alle sammen
og vores død vil være ubrugelig!

763
00:47:12,580 --> 00:47:14,423
Du glemmer, at du er
på neutralt territorium.

764
00:47:14,980 --> 00:47:16,686
Franskmændene ved ikke hvordan
forblive neutrale

765
00:47:16,661 --> 00:47:18,379
Mr. Korpanov, nej
tager nok vanen.

766
00:47:20,380 --> 00:47:21,654
Hold tarantassen!

767
00:47:21,620 --> 00:47:22,393
Skynde sig!

768
00:47:26,700 --> 00:47:27,598
Bloker dine hjul!

769
00:47:28,340 --> 00:47:30,308
Skynd dig!

770
00:47:32,060 --> 00:47:33,243
Bravo, Nadya!

771
00:47:33,380 --> 00:47:35,348
Ved du, at jeg begynder at beundre dig?

772
00:47:40,900 --> 00:47:42,083
Tag dækning!

773
00:47:43,460 --> 00:47:44,563
Tag dækning!

774
00:47:49,180 --> 00:47:50,488
Følg mig.

775
00:47:50,620 --> 00:47:51,359
Forward!

776
00:48:03,100 --> 00:48:04,613
Løs rebet!

777
00:48:05,060 --> 00:48:07,392
Vær forsigtig, Blunt!

778
00:48:39,380 --> 00:48:40,688
Forsigtigt!

779
00:48:44,060 --> 00:48:44,958
Til håndtagene!

780
00:49:03,380 --> 00:49:03,994
Øh!

781
00:49:04,500 --> 00:49:04,989
Øh!

782
00:49:05,140 --> 00:49:05,799
Hjælp mig!

783
00:49:07,220 --> 00:49:09,108
Øh! Hvad hvis du samler den op med en tømmerflåde?

784
00:49:09,340 --> 00:49:11,058
Det er nytteløst, alt han kan tænke på er at løbe.

785
00:49:11,340 --> 00:49:12,648
Færgen skal losses!

786
00:49:13,140 --> 00:49:14,528
Træk din hest af!

787
00:49:21,780 --> 00:49:23,543
Du ved virkelig, hvordan du gør alt, Nadya!

788
00:49:24,100 --> 00:49:26,603
Der er nogen at følge med eksempel,
Hr. Korpanov.

789
00:49:30,540 --> 00:49:32,303
Jeg tager hesten i land.

790
00:49:35,540 --> 00:49:37,667
Jeg hjælper dig med at befri færgen!

791
00:49:45,980 --> 00:49:47,333
Det nytter ikke noget, det er et hul.

792
00:49:48,580 --> 00:49:50,013
Hvad skal vi gøre?

793
00:49:50,660 --> 00:49:53,117
Du har intet at frygte; er du på
neutralt territorium.

794
00:49:53,100 --> 00:49:53,759
Hvad med dig?

795
00:49:55,900 --> 00:49:57,288
Jeg kan prøve lykken.

796
00:49:57,460 --> 00:49:59,928
Det er galskab, du har ikke mere
en chance ud af tusind.

797
00:49:59,881 --> 00:50:02,361
Stadig en chance mere end det
hvis jeg ender i deres kløer her.

798
00:50:08,820 --> 00:50:10,708
Nadya, jeg må forlade dig.

799
00:50:12,980 --> 00:50:14,948
Du glemmer, at en kone burde
følg din mand.

800
00:50:15,860 --> 00:50:19,011
Ja, men der er tidspunkter, hvor
handel er vigtigere end ægteskab.

801
00:50:19,260 --> 00:50:20,158
Farvel.

802
00:50:33,140 --> 00:50:35,392
Det er allerede et mirakel, at hun er sådan
Jeg har holdt modigt fast indtil nu.

803
00:50:35,500 --> 00:50:36,774
Ja, hun er vidunderlig.

804
00:50:37,180 --> 00:50:40,001
Jeg vidste ikke, at de fandtes
kvinder kan lide hende.

805
00:50:41,300 --> 00:50:43,097
Og nu må jeg forlade dig.

806
00:50:43,340 --> 00:50:46,002
Hjælp hende med alt hvad du kan
du kan. Jeg stoler på dig.

807
00:50:46,740 --> 00:50:47,968
Fortæl hende...

808
00:50:48,740 --> 00:50:50,173
Fortæl hende det...

809
00:50:51,020 --> 00:50:52,783
Hvad du lige
sagde de lige

810
00:50:52,820 --> 00:50:54,139
som du ikke vidste eksisterede
kvinder kan lide hende.

811
00:50:54,121 --> 00:50:55,452
Jeg tror, ​​det vil være nok.

812
00:50:55,420 --> 00:50:56,034
Måske.

813
00:50:56,260 --> 00:50:58,672
Du er meget klog, Monsieur Jolivet.

814
00:50:58,900 --> 00:51:00,948
Farvel! Og held og lykke til jer alle tre!

815
00:51:03,100 --> 00:51:05,307
Hørte du, hr. Blunt?
Jeg er meget klog.

816
00:51:05,300 --> 00:51:06,653
Skriv dette ned i din notesbog.

817
00:51:06,620 --> 00:51:08,508
Ikke nødvendigt, min kære,
Mr. Korpanov ønskede

818
00:51:08,481 --> 00:51:10,381
forlade dig på gode foder
med et ord, det er alt.

819
00:52:49,580 --> 00:52:52,117
Blokeret på bredden af ​​Irtysh.

820
00:52:56,060 --> 00:52:59,461
Efter 17 dage er vi endelig
lykkedes at krydse Irtysh.

821
00:53:00,580 --> 00:53:03,731
Nu er vi i nærheden af Omsk,
belejret af tatarerne.

822
00:53:04,500 --> 00:53:06,593
Vi er tvunget til at fortsætte vores rejse til fods.

823
00:53:53,260 --> 00:53:54,409
Hvad vil du?

824
00:53:54,860 --> 00:53:56,043
Er det stadig muligt at telegrafere?
(vægt på dåse)

825
00:53:56,020 --> 00:53:57,408
Selvfølgelig.

826
00:53:57,380 --> 00:54:00,781
Kontoret lukker først kl. 19.30.
10 kopek per linje.

827
00:54:00,740 --> 00:54:02,048
Er linjen ikke skåret?

828
00:54:02,260 --> 00:54:05,172
Ja, men kun fra Irkutsk.

829
00:54:05,220 --> 00:54:06,528
(eksplosion hørt)

830
00:54:07,180 --> 00:54:09,683
(griner)

831
00:54:09,700 --> 00:54:10,473
Fantastisk.

832
00:54:10,660 --> 00:54:12,230
Hvis bare det var muligt at tage væk
ham til Paris og lagt under

833
00:54:12,201 --> 00:54:13,782
glas i museet, ville vi banke det sammen
en formue (humor om en eksplosion).

834
00:54:13,740 --> 00:54:14,069
Ja.

835
00:54:14,220 --> 00:54:16,552
Lad os skynde os, tatarer
kommer tættere på...Jeg begynder, hmmm?

836
00:54:16,860 --> 00:54:17,428
Hvorfor dig?

837
00:54:17,420 --> 00:54:18,978
Jeg var den første, der fandt denne telegraf
point, er det ikke?

838
00:54:19,140 --> 00:54:20,653
Måske, men du kom på andenpladsen.

839
00:54:20,700 --> 00:54:22,338
Så fordi jeg hjalp
Fru Korpanova!

840
00:54:22,500 --> 00:54:24,183
Jeg er en galant mand, min kammerat!

841
00:54:24,340 --> 00:54:27,047
Hvis rollerne var byttet om, ville jeg tillade
Jeg ville ønske, jeg kunne telegrafere dig først!

842
00:54:27,180 --> 00:54:28,158
Hvad klager du så over?

843
00:54:28,180 --> 00:54:29,283
Det er præcis, hvad jeg gør.

844
00:54:29,540 --> 00:54:30,234
Hmmm?

845
00:54:48,340 --> 00:54:50,797
Tatarerne flytter batteriet på plads.

846
00:55:01,860 --> 00:55:02,428
Stor!

847
00:55:02,660 --> 00:55:05,333
Stor! venligst, min kære,
i betragtning af at min afsendelse vil være meget

848
00:55:05,281 --> 00:55:07,966
Mere mættet end din, vil det give mig
ekstra tid til at komponere den.

849
00:55:08,100 --> 00:55:09,692
- London-Paris avis...
(siger telegrafist)

850
00:55:09,660 --> 00:55:11,423
Bander af tatarer... (taler telegrafisten)

851
00:55:21,300 --> 00:55:24,292
Kosak-eskadronen prøver
angribe tatarerne bagfra.

852
00:55:24,420 --> 00:55:27,696
Nå, nu har du sagt det hele,
giv mig venligst din plads.

853
00:55:27,740 --> 00:55:30,561
Ah-ah-ah, du ved det rigtigt
noget jeg ikke ved.

854
00:55:30,700 --> 00:55:31,394
Og hvorfra?

855
00:55:31,740 --> 00:55:34,186
Mellem dig og mig,
du ved ikke meget.

856
00:55:34,141 --> 00:55:36,598
Jeg ved ikke meget?
Nå, vi får se nu.

857
00:55:36,820 --> 00:55:37,718
Fortsæt (til telegrafisten).

858
00:55:38,420 --> 00:55:39,853
Græshoppe,

859
00:55:41,140 --> 00:55:42,368
sang

860
00:55:43,100 --> 00:55:44,078
hele sommeren...

861
00:55:45,100 --> 00:55:45,998
Stop (til telegrafisten).

862
00:55:46,380 --> 00:55:47,608
blev

863
00:55:48,100 --> 00:55:49,203
uden noget... (fra fablen
Lafontaine græshoppe og myre)

864
00:55:49,380 --> 00:55:50,745
For fanden! Ingen måde
skal du hen

865
00:55:50,725 --> 00:55:52,101
telegraffabler
Lafontaine til din avis?!

866
00:55:52,081 --> 00:55:54,845
Ja, og i forlængelse heraf
der vil være Victor Hugo!

867
00:55:54,820 --> 00:55:56,822
Og så videre indtil den lukker
vare; du hører mens...

868
00:56:09,500 --> 00:56:12,572
Lyt til min kommando!
Overfør tropper til Irtysh!

869
00:56:31,820 --> 00:56:32,514
Lad os fortsætte.

870
00:56:32,820 --> 00:56:34,173
Kosakhær...

871
00:56:34,260 --> 00:56:34,749
Jeg protesterer!

872
00:56:34,860 --> 00:56:37,647
Men herren har ret til at telegrafere
hvad han vil; dette er reglen.

873
00:56:44,060 --> 00:56:45,038
tatarer.

874
00:56:51,020 --> 00:56:53,636
I denne situation vil tatarerne besejre russerne.

875
00:56:53,780 --> 00:56:57,341
Men hvis russerne kæmper, tatarerne,
vil naturligvis lide store tab.

876
00:57:00,900 --> 00:57:01,639
Du er såret.

877
00:57:01,700 --> 00:57:02,803
Stump!

878
00:57:03,420 --> 00:57:04,239
Stump!

879
00:57:07,060 --> 00:57:08,368
Åh min gud.

880
00:57:08,540 --> 00:57:09,723
Stump!

881
00:57:10,900 --> 00:57:11,878
Stump!

882
00:57:12,180 --> 00:57:13,329
Hej Blunt!

883
00:57:13,980 --> 00:57:15,288
Ingen joke, gamle mand Blunt!

884
00:59:00,780 --> 00:59:04,011
(skriger, brummen)

885
00:59:10,900 --> 00:59:13,767
Så? Skal vi fortsætte med dit telegram?

886
00:59:21,540 --> 00:59:23,633
Skal vi fortsætte?

887
00:59:23,780 --> 00:59:24,758
Ja, lad os fortsætte.

888
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Fra vores specielle forsendelse,

889
00:59:28,540 --> 00:59:29,404
Harry Blunt,

890
00:59:30,220 --> 00:59:32,393
Svoboda avis.

891
00:59:38,220 --> 00:59:43,385
(skriger)

892
00:59:46,260 --> 00:59:47,978
Jeg er journalist!

893
00:59:47,980 --> 00:59:48,878
Fransk journalist!

894
00:59:48,860 --> 00:59:50,043
Neutral, jeg er neutral...

895
00:59:50,420 --> 00:59:53,207
Martha, rejs dig; Det bliver koldt.

896
00:59:53,500 --> 00:59:55,502
Gå og hvil i hytten, gå.

897
00:59:55,660 --> 00:59:57,218
Jeg har det også godt her.

898
00:59:57,780 --> 00:59:58,474
Lad mig være i fred.

899
00:59:58,580 --> 01:00:00,582
Lad os gå, stå op, lad os gå.

900
01:00:00,780 --> 01:00:02,259
- Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Jamen, hvis du kan lide...

901
01:00:29,140 --> 01:00:30,164
Misha!

902
01:00:34,100 --> 01:00:34,873
Misha!

903
01:00:40,460 --> 01:00:41,438
Misha!

904
01:00:42,940 --> 01:00:44,168
Min lille.

905
01:00:45,180 --> 01:00:46,363
Min søn.

906
01:00:47,660 --> 01:00:49,548
Nå, godt, godt.

907
01:00:49,980 --> 01:00:51,902
Stille.

908
01:00:52,340 --> 01:00:54,797
Men Misha, det er mig, din mor.

909
01:00:55,220 --> 01:00:56,812
Du er ved at tabe hovedet!

910
01:00:57,180 --> 01:00:58,568
Nok!

911
01:00:59,020 --> 01:01:00,453
Lad mig være i fred.

912
01:01:00,580 --> 01:01:01,399
Misha!

913
01:01:01,780 --> 01:01:03,623
- Lad mig være i fred...
- Misha, Misha!

914
01:01:04,660 --> 01:01:07,367
Du har fået for meget sprut, så gå væk
sov det af et sted!

915
01:01:07,580 --> 01:01:08,353
Mish...

916
01:01:08,860 --> 01:01:09,519
Misha!

917
01:01:25,100 --> 01:01:25,998
Hvad er der galt med dig?

918
01:01:26,980 --> 01:01:27,878
Hvad er der sket?

919
01:01:28,020 --> 01:01:30,682
Uh-uh, hun havde lyst
hun så sin søn.

920
01:01:30,740 --> 01:01:32,628
Hun tog sikkert fejl.

921
01:01:32,700 --> 01:01:34,008
Hun er så gammel...

922
01:01:34,260 --> 01:01:40,119
Men hvad skal kaptajnen gøre?
kejserlige kurerer på et sådant sted.

923
01:01:40,180 --> 01:01:41,568
Stakkels Martha.

924
01:01:42,580 --> 01:01:45,606
Alligevel er det mærkeligt, at moderen ikke gør det
genkender sin egen søn.

925
01:01:45,820 --> 01:01:48,402
Er du sikker på, at hendes søn er kaptajn?
kejserlige kurerer?

926
01:01:48,900 --> 01:01:54,475
Ja...jeg kender ham ikke...men hun så tit
fortalte mig om ham i vores landsby.

927
01:01:54,460 --> 01:01:58,100
Han hedder Mikhail... Kaptajn Mikhail Strogoff.

928
01:01:58,580 --> 01:02:00,138
Mikhail Strogoff.

929
01:02:00,740 --> 01:02:02,332
I hendes alder kan man ikke
lad det være i denne tilstand.

930
01:02:02,540 --> 01:02:04,383
Vi skal ringe til en læge.

931
01:02:04,380 --> 01:02:07,497
Åh-åh-åh, hvor kan jeg finde dig
læge i sådan et rod?

932
01:02:07,980 --> 01:02:10,232
Jeg tager mig af det, jeg ved, hvor jeg kan finde det.

933
01:02:10,740 --> 01:02:11,354
Åh.

934
01:02:11,660 --> 01:02:13,787
Hører du? Signal om at gå...

935
01:02:13,780 --> 01:02:16,760
Hvad vil der ske med mig? Det er jeg ikke
Jeg kan blive her og vente

936
01:02:16,701 --> 01:02:19,693
disse tatariske hunde, der
De vil være her hvert øjeblik!

937
01:02:19,980 --> 01:02:22,392
Bare rolig, jeg tager mig af hende.

938
01:02:22,620 --> 01:02:23,848
Jeg havde også en mor.

939
01:02:24,340 --> 01:02:25,284
Du kan gå.

940
01:02:25,500 --> 01:02:27,183
Ahh, tak, tak.

941
01:02:27,380 --> 01:02:28,244
På vejen!

942
01:02:28,700 --> 01:02:29,644
På vejen!

943
01:02:33,740 --> 01:02:34,638
På vejen!

944
01:02:35,300 --> 01:02:36,039
På vejen!

945
01:02:41,220 --> 01:02:42,118
På vejen!

946
01:02:43,820 --> 01:02:44,764
Mor! (barnets stemme langvejs fra)

947
01:02:45,020 --> 01:02:46,578
- Mor, mor!
- Vær ikke bange for noget.

948
01:02:46,860 --> 01:02:48,043
Hvile.

949
01:02:48,500 --> 01:02:49,728
Mor!

950
01:02:49,940 --> 01:02:50,804
Mor!

951
01:02:51,540 --> 01:02:52,484
Ma-a-ma!

952
01:04:12,060 --> 01:04:13,698
Hvor lærte du at ride sådan en hest?

953
01:04:14,180 --> 01:04:14,714
I min landsby

954
01:04:14,900 --> 01:04:16,822
i Kirenskoye, nær Irkutsk.

955
01:04:17,100 --> 01:04:18,169
Nej, du lyver.

956
01:04:18,260 --> 01:04:20,057
Du lyver, tatarerne traver ikke sådan.

957
01:04:20,180 --> 01:04:21,568
Du sidder i sadlen som en russisk officer.

958
01:04:21,780 --> 01:04:22,963
Og du har en russisk officers ansigt.

959
01:04:22,940 --> 01:04:26,831
Du tager fejl, jeg er faktisk fra
Kirensky, og nu vil jeg bevise det for dig!

960
01:07:33,100 --> 01:07:34,658
Hvor blev du taget hen?

961
01:07:35,460 --> 01:07:40,784
I udkanten af ​​Omsk, ved et telegrafpunkt.

962
01:07:41,100 --> 01:07:42,374
Har journalisterne givet op?

963
01:07:42,620 --> 01:07:44,997
Ja... de gjorde alt for at
tag mig med

964
01:07:45,140 --> 01:07:46,414
men alt var ubrugeligt.

965
01:07:46,420 --> 01:07:47,193
Hvad med dig?

966
01:07:47,740 --> 01:07:49,173
Men de fangede mig ikke:

967
01:07:49,580 --> 01:07:52,083
Jeg formåede at glæde dem selv.

968
01:08:01,700 --> 01:08:03,338
Kender du denne kvinde?

969
01:08:05,860 --> 01:08:08,602
Nej, jeg har aldrig set hende i mit liv.

970
01:08:16,500 --> 01:08:19,003
I morgen tidlig

971
01:08:18,940 --> 01:08:19,884
tre kolonner vil rykke frem og
mødes nær Irkutsk.

972
01:08:20,020 --> 01:08:22,147
Den første vil afgå fra Ekmesk.

973
01:08:22,340 --> 01:08:24,023
Den anden er fra Krasnoyarsk,

974
01:08:24,610 --> 01:08:26,419
og den tredje fra Omsk.

975
01:08:26,730 --> 01:08:28,504
Det nytter ikke noget at spilde tid
at angribe isoleret

976
01:08:28,476 --> 01:08:30,262
russiske garnisoner, som
vil komme i vejen for os.

977
01:08:30,380 --> 01:08:31,677
De er hjælpeløse.

978
01:08:32,060 --> 01:08:34,358
Vores mål er Irkutsk.

979
01:08:35,020 --> 01:08:38,547
Det er nødvendigt at ramme Sibirien i hjertet;
byen skal falde om 28 dage.

980
01:08:38,610 --> 01:08:40,134
Han vil falde.

981
01:08:43,420 --> 01:08:45,502
Storhertugen har i sit
kun 12 tusinde er tilgængelige.

982
01:08:45,461 --> 01:08:47,554
mennesker, jeg har 300 tusinde af dem.

983
01:08:48,180 --> 01:08:50,387
Vi angriber fra Angara-floden.

984
01:08:50,570 --> 01:08:52,572
Du vil lede mine tropper.

985
01:08:52,770 --> 01:08:55,523
Og du vil være den første i byen.

986
01:08:55,460 --> 01:08:57,348
Jeg lover dig dette.

987
01:08:58,260 --> 01:09:02,629
Dette minut vil betale mig for alle de andre.

988
01:09:28,610 --> 01:09:29,884
Hvem er det her?

989
01:09:30,260 --> 01:09:33,127
Vage hukommelse, hendes navn er Natko.

990
01:09:33,340 --> 01:09:35,308
Hun adlyder som en hund.

991
01:09:39,260 --> 01:09:40,602
Rejs dig op og gå væk!

992
01:09:52,940 --> 01:09:54,953
Jeg nåede at snakke
denne gamle kvinde og dig nu

993
01:09:54,921 --> 01:09:56,946
finde ud af, hvem kaptajnen er
Strogow og hvor den er placeret.

994
01:09:57,140 --> 01:09:57,959
Hun så ham.

995
01:09:59,020 --> 01:09:59,884
Du lyver.

996
01:10:00,060 --> 01:10:00,924
Ja, du så ham.

997
01:10:00,940 --> 01:10:02,248
Du så ham, gamle heks.

998
01:10:02,420 --> 01:10:04,513
Jeg har holdt øje med dig; allerede
Jeg har holdt øje med dig i to dage.

999
01:10:04,740 --> 01:10:07,937
Jeg så for nylig, hvordan du
blæste et kys til fangen.

1000
01:10:07,900 --> 01:10:08,764
Du lyver.

1001
01:10:08,900 --> 01:10:10,743
Hvis jeg lyver, hvorfor ryster du så meget?

1002
01:10:10,820 --> 01:10:12,208
Du ryster af frygt.

1003
01:10:12,980 --> 01:10:16,006
Hvem skal en ældre kvinde ellers sende
et kys, hvis ikke til din søn?

1004
01:10:16,540 --> 01:10:18,588
Kejserlig kurer
blandt fangerne, Ogarev.

1005
01:10:19,100 --> 01:10:20,453
Chance gav dig det.

1006
01:10:27,380 --> 01:10:28,688
Lyt til mig.

1007
01:10:29,220 --> 01:10:31,757
Jeg ved, at du har en søn, det
din søns navn er Mikhail Strogoff,

1008
01:10:32,020 --> 01:10:33,738
og at han er kaptajn for de kejserlige kurerer.

1009
01:10:34,060 --> 01:10:36,767
I Omsk besvimede du, da du så ham.

1010
01:10:37,140 --> 01:10:38,118
nej,

1011
01:10:39,060 --> 01:10:40,903
Jeg besvimede af træthed.

1012
01:10:42,260 --> 01:10:44,262
Denne mand er ikke min søn.

1013
01:10:44,780 --> 01:10:45,678
Jeg tog fejl.

1014
01:10:45,820 --> 01:10:46,593
Du lyver!

1015
01:10:47,060 --> 01:10:48,778
Fortæl sandheden!

1016
01:10:50,780 --> 01:10:52,338
Hvilken slags råd kommer du fra?

1017
01:10:52,380 --> 01:10:54,757
at plage en ældre kvinde?

1018
01:10:56,020 --> 01:10:59,342
Ivan, vi har brug for denne person og hende
man kan påpege det for dig.

1019
01:11:00,980 --> 01:11:02,129
Du har ret.

1020
01:11:03,420 --> 01:11:06,287
Jeg vil beordre fangerne til at passere
en efter en foran dig.

1021
01:11:06,780 --> 01:11:09,078
Og du vil vise, hvem af dem der er din søn.

1022
01:11:09,700 --> 01:11:10,234
Nej.

1023
01:11:10,220 --> 01:11:11,198
Vis mig!

1024
01:11:11,540 --> 01:11:13,633
Hvis bare du vil leve, Marfa Strogova.

1025
01:11:13,780 --> 01:11:15,213
Jeg vil ikke leve.

1026
01:11:15,660 --> 01:11:17,833
Vil du hellere dø end at give ham væk?

1027
01:11:18,660 --> 01:11:19,638
Ja.

1028
01:11:19,820 --> 01:11:20,764
Stor.

1029
01:11:22,060 --> 01:11:25,951
Så vil han genkende dig, Marfa Strogova.

1030
01:11:42,260 --> 01:11:45,047
Mikhail Strogoff,

1031
01:11:45,780 --> 01:11:47,623
Kaptajn for de kejserlige kurerer!

1032
01:11:47,580 --> 01:11:48,649
Kan du høre mig?

1033
01:11:49,820 --> 01:11:52,027
Så det betyder, at han er forræderen Ogarev.

1034
01:11:53,220 --> 01:11:55,347
Han har tydeligvis halsen som en militærmand.

1035
01:11:55,580 --> 01:11:58,526
Men vores ven Korpanov kunne
Jeg vil gerne kvæle ham med min venstre hånd...

1036
01:11:58,620 --> 01:11:59,769
Hvor er det en skam...

1037
01:12:00,300 --> 01:12:02,188
Michael Strogoff!

1038
01:12:03,340 --> 01:12:06,412
Jeg ved, at du er blandt fangerne!

1039
01:12:06,780 --> 01:12:09,772
Lyt omhyggeligt til mig!

1040
01:12:10,460 --> 01:12:12,223
Jeg vil ikke gentage det!

1041
01:12:15,220 --> 01:12:17,677
Michael Strogoff!

1042
01:12:17,900 --> 01:12:19,788
Her er din mor!

1043
01:12:20,300 --> 01:12:22,552
Marfa Strogova!

1044
01:12:23,540 --> 01:12:25,053
Genkender du hende?!

1045
01:12:26,500 --> 01:12:28,468
Hvis du indrømmer,

1046
01:12:29,020 --> 01:12:30,612
hun vil leve!

1047
01:12:30,940 --> 01:12:32,453
Jeg sværger til dig!

1048
01:12:33,060 --> 01:12:34,209
Ellers

1049
01:12:34,980 --> 01:12:37,278
hun vil blive pisket ihjel

1050
01:12:37,740 --> 01:12:38,764
foran dine øjne!

1051
01:12:38,940 --> 01:12:41,340
- Din skide! Hvis jeg når dertil...
- Læg pistolen væk! Mit ønske

1052
01:12:41,301 --> 01:12:43,713
skyd ham ikke mindre end dig,
men det nytter ikke at skyde nu.

1053
01:12:44,100 --> 01:12:45,374
Kom nu, ikke noget pjat, gamle mand.

1054
01:12:48,260 --> 01:12:51,172
Foretrækker du at tie!?

1055
01:12:51,700 --> 01:12:53,907
Kaptajn Strogoff!

1056
01:12:54,980 --> 01:12:56,413
Er du en kujon?!

1057
01:12:57,380 --> 01:12:59,632
Nå, du ved!

1058
01:12:59,860 --> 01:13:01,088
Se!

1059
01:13:12,100 --> 01:13:14,842
- Vil du have mig til at fortsætte?!
- Nej!

1060
01:13:28,660 --> 01:13:30,628
- Korpanov.
- Det er klart.

1061
01:13:37,220 --> 01:13:39,836
Hr. Korpanov, hvis jeg ikke tager fejl?

1062
01:13:40,020 --> 01:13:42,227
Dette er vores andet møde, er det ikke?

1063
01:13:42,380 --> 01:13:45,861
Ja, men denne gang har du den ægte vare
ansigtet er ansigtet på forræderen Ogarev.

1064
01:13:46,100 --> 01:13:47,692
Og dette er for livet!

1065
01:14:17,940 --> 01:14:19,373
Mikhail Strogoff,

1066
01:14:19,580 --> 01:14:22,322
Tiden er inde til at betale for dine synder.

1067
01:14:22,540 --> 01:14:25,941
Jeg kunne dømme dig til døden
men du er ikke bange for døden, vel?

1068
01:14:26,980 --> 01:14:29,028
Og jeg vil have dig til at opleve en følelse af frygt.

1069
01:14:29,540 --> 01:14:31,588
Du dør ikke i dette øjeblik.

1070
01:14:31,700 --> 01:14:34,487
Min bøddel vil begynde med at blinde dig.

1071
01:14:34,660 --> 01:14:37,686
Så sender jeg dig til Irkutsk.

1072
01:14:37,780 --> 01:14:42,444
Jeg vil have dig til at høre trompeterne
Tatariske rør på ruinerne af byen.

1073
01:14:42,580 --> 01:14:44,377
Først da vil jeg dræbe dig.

1074
01:14:44,540 --> 01:14:45,438
Hvor er min mor?

1075
01:14:46,900 --> 01:14:49,107
Hun var gammel nok til at dø.

1076
01:14:58,180 --> 01:15:00,922
Du kom her for at
se, russisk spion.

1077
01:15:01,420 --> 01:15:06,585
Nu skal du så se for sidste gang
dine øjne vil ikke længere se lyset.

1078
01:15:06,700 --> 01:15:08,008
Se.

1079
01:17:08,340 --> 01:17:09,898
Dit navn er Sakim.

1080
01:17:10,660 --> 01:17:12,457
Du er bøddelen af ​​Feofar Khan.

1081
01:17:13,740 --> 01:17:14,843
Jeg er Natko,

1082
01:17:15,060 --> 01:17:16,163
hans favorit.

1083
01:17:16,260 --> 01:17:16,999
Jeg ved det.

1084
01:17:18,420 --> 01:17:21,036
De bad dig torturere
Russisk officer, ikke?

1085
01:17:21,260 --> 01:17:21,874
Ja.

1086
01:17:22,340 --> 01:17:23,648
Er det sandt.

1087
01:17:24,140 --> 01:17:25,937
En mand er bundet til en stang.

1088
01:17:26,820 --> 01:17:30,096
Klingens klinge opvarmes
indtil rød på blusset.

1089
01:17:30,700 --> 01:17:34,340
Klingen går langsomt lige
foran en persons øjne.

1090
01:17:34,740 --> 01:17:36,708
Manden skriger.

1091
01:17:36,780 --> 01:17:37,883
Han er blind.

1092
01:17:38,620 --> 01:17:39,848
Dette er mit erhverv.

1093
01:17:40,780 --> 01:17:42,054
Hvad har du brug for her?

1094
01:17:42,140 --> 01:17:43,289
Dette er ikke noget sted for dig.

1095
01:17:43,580 --> 01:17:44,808
Skal du dræbe ham efter tortur?

1096
01:17:45,220 --> 01:17:45,914
Nej.

1097
01:17:46,100 --> 01:17:46,998
Senere.

1098
01:17:47,780 --> 01:17:48,599
For hvad?

1099
01:17:50,140 --> 01:17:51,368
Hvorfor mig?

1100
01:17:56,860 --> 01:17:58,862
Bare sådan, Sakim.

1101
01:17:59,580 --> 01:18:01,093
Fordi det er dig.

1102
01:18:05,140 --> 01:18:06,937
På én betingelse.

1103
01:20:06,700 --> 01:20:09,362
Nadya, jeg er nødt til at komme væk fra disse dyr.

1104
01:20:10,140 --> 01:20:12,472
Jeg skal ankomme til Irkutsk før dem.

1105
01:20:13,220 --> 01:20:15,597
Men hvordan? De kan ikke tage øjnene fra os.

1106
01:20:15,740 --> 01:20:17,128
Kaptajn Strogoff,

1107
01:20:17,220 --> 01:20:20,496
I min landsby er der omkring 30 fyre,
klar til at give deres liv for dig.

1108
01:20:20,580 --> 01:20:21,729
Er dette tal nok?

1109
01:20:22,020 --> 01:20:24,727
Hvis det ikke er nok, finder jeg mindst hundrede.

1110
01:20:25,180 --> 01:20:26,124
Det er nok.

1111
01:20:26,900 --> 01:20:28,993
Der er ingen grund til at risikere dit liv.

1112
01:20:29,420 --> 01:20:30,398
Tak.

1113
01:20:32,220 --> 01:20:35,542
Der er en gammel jagt
et trick du bør kende.

1114
01:20:35,660 --> 01:20:36,809
Lytte.

1115
01:21:52,780 --> 01:21:55,806
Du kan ikke blive her
Vi er i ukendt territorium.

1116
01:21:55,900 --> 01:21:56,719
Lad os gå.

1117
01:21:57,340 --> 01:21:58,932
Kom så, jeg tager dig.

1118
01:22:21,020 --> 01:22:22,499
Vi er nødt til at stoppe op og hvile.

1119
01:22:23,260 --> 01:22:23,919
Nej.

1120
01:22:24,020 --> 01:22:25,533
Du kan næsten ikke gå.

1121
01:22:26,020 --> 01:22:27,817
Det er meget farligt at overnatte her.

1122
01:22:28,340 --> 01:22:30,513
Tatarer patruljerer området.

1123
01:22:30,620 --> 01:22:32,622
Jeg er ikke træt, lad os gå.

1124
01:23:34,340 --> 01:23:35,238
Nej.

1125
01:23:35,620 --> 01:23:36,644
Intet behov.

1126
01:23:37,300 --> 01:23:38,813
Frisk luft vil være nyttig.

1127
01:23:54,900 --> 01:23:56,743
Græder du, Nadya?

1128
01:24:01,540 --> 01:24:05,146
Undskyld, men det er alt sammen så forfærdeligt...

1129
01:24:05,700 --> 01:24:08,112
Vær tålmodig et par dage mere, Nadya.

1130
01:24:09,060 --> 01:24:11,392
Du har været fantastisk hele tiden.

1131
01:24:12,340 --> 01:24:15,946
Jeg har aldrig gjort det her mod mænd
Jeg beundrede dig ikke som jeg gjorde.

1132
01:24:16,180 --> 01:24:19,001
Jeg taler ikke om kvinder, jeg åbner dem med dig.

1133
01:24:21,580 --> 01:24:25,880
For nogle kommer modet snart
bliver en vane, vil du se.

1134
01:24:26,500 --> 01:24:29,856
Gud vil, om et par dage du
du vil være i din fars arme.

1135
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
Og du vil befri ham.

1136
01:24:32,420 --> 01:24:35,571
Gratis med dine egne hænder.

1137
01:24:39,980 --> 01:24:42,278
Min far er død, Mikhail.

1138
01:24:45,180 --> 01:24:45,999
Nej.

1139
01:24:49,260 --> 01:24:52,445
Han meldte sig til regimentet
civile frivillige,

1140
01:24:52,381 --> 01:24:55,578
dannet af storhertugen
i begyndelsen af tatarernes razziaer.

1141
01:24:57,100 --> 01:24:59,887
Han blev dræbt i de første kampe.

1142
01:25:01,460 --> 01:25:03,052
En af fangerne fortalte mig dette.

1143
01:25:03,900 --> 01:25:05,663
De holdt sammen og...

1144
01:25:07,180 --> 01:25:09,387
Min far døde i hans arme.

1145
01:25:17,100 --> 01:25:18,328
Men altså

1146
01:25:18,740 --> 01:25:22,631
hvorfor fortsætter du med dette
meningsløs rejse?

1147
01:25:22,660 --> 01:25:25,572
Du har ikke flere
grunde til at tage til Irkutsk.

1148
01:25:26,780 --> 01:25:28,259
Hvorfor, Nadya?

1149
01:25:30,860 --> 01:25:32,748
Fordi jeg elsker dig.

1150
01:26:05,700 --> 01:26:09,716
Endelig nåede vi Angaras bredder,

1151
01:26:10,380 --> 01:26:13,042
den sidste forhindring
adskiller os fra Irkutsk.

1152
01:26:18,620 --> 01:26:23,284
Få skridt væk fra mig samler de ind
en hurtig tømmerflåde til at krydse floden.

1153
01:26:23,980 --> 01:26:26,312
Mister Jolivet hjælper dem aktivt

1154
01:26:26,420 --> 01:26:27,648
stemme og fagter.

1155
01:26:28,780 --> 01:26:30,896
Om et par dage
abonnenter af ordenen

1156
01:26:30,861 --> 01:26:32,988
vil nok se en stor
artikel med titlen

1157
01:26:33,340 --> 01:26:36,127
Hvordan jeg bygger en tømmerflåde under tatarernes ild.

1158
01:26:36,580 --> 01:26:37,854
Alcide Jolivet

1159
01:26:42,820 --> 01:26:44,617
Synes du det er mærkeligt?

1160
01:26:49,460 --> 01:26:50,609
Godt!

1161
01:26:50,740 --> 01:26:51,968
Lad os svømme.

1162
01:26:52,140 --> 01:26:53,732
Tappert, lad os gå!

1163
01:26:53,860 --> 01:26:54,679
Forward! Forward!

1164
01:27:07,940 --> 01:27:10,477
Feje mennesker er klart dårlige
se, se på mig!

1165
01:27:10,820 --> 01:27:12,128
Vrag.

1166
01:27:12,340 --> 01:27:14,877
Hej du! Sidder du ned eller ej?!

1167
01:27:15,500 --> 01:27:18,287
Vente! Der kommer en anden derovre!

1168
01:27:18,540 --> 01:27:19,893
Ingen tid!

1169
01:27:20,100 --> 01:27:21,283
Lad os gå!

1170
01:27:35,940 --> 01:27:37,908
Gud!

1171
01:27:38,060 --> 01:27:38,628
Hvem er det der?

1172
01:27:38,820 --> 01:27:40,048
Korpanov og Nadya.

1173
01:27:52,700 --> 01:27:54,827
Lad åren være, gamle mand,
Lad os vente på vores venner.

1174
01:27:54,940 --> 01:27:56,578
Vi kan ikke vente længere, det er vi nødt til
gå straks!

1175
01:27:56,700 --> 01:27:58,622
Den første, der rører åren, dør.

1176
01:28:01,620 --> 01:28:02,518
Er det klart?

1177
01:29:53,820 --> 01:29:56,277
Lad os være ærlige, mine herrer,
Det nytter ikke noget at more sig med ord.

1178
01:29:57,140 --> 01:30:00,166
Om mindre end en uge vores
der vil være over 300 tusind tatarer på væggene.

1179
01:30:00,660 --> 01:30:04,505
Hvis de får ideen til at angribe os
fra floden holder vi ikke engang tre dage.

1180
01:30:05,500 --> 01:30:06,478
nogen indvendinger?

1181
01:30:15,140 --> 01:30:18,985
Spørgsmålet forbliver om det sendte
forstærkninger fra kejseren.

1182
01:30:19,420 --> 01:30:24,005
I bedste fald forstærkningstropper
vil være om 12-15 dage.

1183
01:30:25,700 --> 01:30:26,769
Når de ankommer, vil det hele være forbi.

1184
01:30:28,900 --> 01:30:30,868
Er evakueringen begyndt?
civilbefolkning?

1185
01:30:30,900 --> 01:30:32,174
Det er i fuld gang, Deres nåde.

1186
01:30:32,500 --> 01:30:34,297
Evakueringen afsluttes om 48 timer.

1187
01:30:34,300 --> 01:30:34,914
Stor.

1188
01:30:35,780 --> 01:30:36,758
Jeg vil gerne være omringet

1189
01:30:37,140 --> 01:30:38,493
kun folk fra garnisonen.

1190
01:30:38,980 --> 01:30:41,028
Vi vil overgive byen til tatarerne

1191
01:30:41,540 --> 01:30:43,542
og søge tilflugt i fæstningen.

1192
01:30:44,260 --> 01:30:47,582
Pas på bolig og lager
ammunition til bunkers.

1193
01:30:48,500 --> 01:30:49,888
Ødelæg resten.

1194
01:30:50,420 --> 01:30:51,444
Gør det.

1195
01:30:59,460 --> 01:31:00,233
Kom ind.

1196
01:31:15,220 --> 01:31:17,472
En kurer fra Moskva vil have det akut
vi ses, Deres Nåde.

1197
01:31:17,580 --> 01:31:18,729
Hvad sagde du? Fra Moskva?

1198
01:31:18,860 --> 01:31:19,679
Ja, Deres nåde.

1199
01:31:20,100 --> 01:31:21,579
Han er med et brev fra Hans Majestæt Kejseren.

1200
01:31:22,500 --> 01:31:23,398
Lad ham komme ind!

1201
01:31:23,540 --> 01:31:24,404
Hurtig!

1202
01:31:44,260 --> 01:31:45,363
Kaptajn Mikhail Strogoff,

1203
01:31:45,420 --> 01:31:47,513
kurer af Hans Majestæt Kejseren,

1204
01:31:47,740 --> 01:31:49,423
til din tjeneste.

1205
01:31:50,420 --> 01:31:52,217
- Fra min bror?
- Ja, Deres nåde.

1206
01:32:22,540 --> 01:32:24,542
Tak, kaptajn Strogoff.

1207
01:32:24,700 --> 01:32:26,053
Og igen tak.

1208
01:32:27,780 --> 01:32:30,237
Hans Majestæt Kejseren har underrettet mig
om den forestående ankomst af 150 ryttere.

1209
01:32:30,980 --> 01:32:33,153
Det er mere end nok
at knække disse dyr.

1210
01:32:33,580 --> 01:32:35,582
Kommer de til tiden?

1211
01:32:36,780 --> 01:32:37,758
Det er pointen.

1212
01:32:39,140 --> 01:32:41,108
Generelt bør du eje
situation bedre end mig.

1213
01:32:41,340 --> 01:32:43,638
Du skulle krydse Feofar Khan-linjen.

1214
01:32:43,740 --> 01:32:44,809
Ja, Deres nåde.

1215
01:32:45,060 --> 01:32:46,857
Jeg blev endda fanget
udkanten af Krasnoyarsk,

1216
01:32:47,300 --> 01:32:48,983
Jeg så tatariske tropper tæt på.

1217
01:32:50,060 --> 01:32:51,163
Hvor mange er der?

1218
01:32:51,340 --> 01:32:52,614
300 tusind?

1219
01:32:53,060 --> 01:32:55,233
Mere end fem hundrede tusinde, Deres nåde.

1220
01:32:55,660 --> 01:32:56,729
Er du sikker på dette?

1221
01:32:56,980 --> 01:32:58,538
500 tusind?

1222
01:32:59,140 --> 01:33:01,438
I det mindste Deres Nåde.

1223
01:33:01,540 --> 01:33:02,438
Med artilleri?

1224
01:33:02,660 --> 01:33:03,604
Ja, Deres nåde.

1225
01:33:03,780 --> 01:33:05,463
De tog Tomsks arsenaler med storm.

1226
01:33:05,620 --> 01:33:07,713
og artilleriparken i Seminopinsk.

1227
01:33:09,820 --> 01:33:11,208
Og jeg har 12 tusinde mennesker.

1228
01:33:11,820 --> 01:33:13,583
Jeg forsinker dig dog forgæves.

1229
01:33:13,700 --> 01:33:14,974
Du skal nok hvile.

1230
01:33:15,420 --> 01:33:17,388
Gå og få noget søvn, Michael Strogoff.

1231
01:33:18,500 --> 01:33:19,603
Tak igen.

1232
01:33:19,820 --> 01:33:21,788
Må jeg spørge dig
gunst, Deres nåde?

1233
01:33:21,900 --> 01:33:23,208
Det kan du bestemt.

1234
01:33:23,420 --> 01:33:24,318
Hvad vil du?

1235
01:33:24,500 --> 01:33:26,297
Jeg vil gerne

1236
01:33:26,420 --> 01:33:29,947
du gjorde mig den ære at tage imod
mig til din personlige eskorte

1237
01:33:30,100 --> 01:33:32,477
og at du lader mig
kæmpe ved siden af dig.

1238
01:33:33,220 --> 01:33:35,313
Det her gør mig en tjeneste
Ære, kaptajn Strogoff.

1239
01:33:35,980 --> 01:33:37,083
Det vil blive gjort.

1240
01:33:37,500 --> 01:33:39,297
Hver dag klokken fem om aftenen

1241
01:33:39,540 --> 01:33:42,941
Jeg begynder at udforske landets forposter.

1242
01:33:43,700 --> 01:33:45,133
Du vil være ved siden af ​​mig.

1243
01:33:52,180 --> 01:33:53,078
Michael.

1244
01:33:53,460 --> 01:33:54,688
Mikhail, du skal svømme.

1245
01:33:54,860 --> 01:33:56,373
Læg dig ned og rør dig ikke.

1246
01:34:02,220 --> 01:34:03,903
Giv mig din hånd! Hurtigere, hurtigere!

1247
01:34:03,980 --> 01:34:04,753
Hej!

1248
01:34:05,340 --> 01:34:06,079
Skynd dig.

1249
01:34:06,180 --> 01:34:07,283
Forsigtigt!

1250
01:34:10,300 --> 01:34:11,608
Bemærk, at det er anden gang.

1251
01:34:11,740 --> 01:34:15,176
- Du overdriver, min kære.
- Tak. Jeg glemte, at jeg ikke kan svømme.

1252
01:34:39,220 --> 01:34:40,494
Alt er klar.

1253
01:34:43,540 --> 01:34:45,508
Og det er det, du kalder soldater?

1254
01:34:45,900 --> 01:34:48,073
Hvad vil du? Hvem
Jeg var i stand til at finde dem og bragte dem.

1255
01:34:48,780 --> 01:34:49,804
De samlede sig.

1256
01:34:50,100 --> 01:34:55,140
Vi har allerede haft mange problemer med minedrift
uniformer, jeg kunne ikke engang stjæle soldater.

1257
01:34:55,340 --> 01:34:56,773
Jeg håber i det mindste de er pålidelige?

1258
01:34:56,980 --> 01:34:59,687
Så pålidelig som
er sikre på, at de vil blive betalt.

1259
01:34:59,820 --> 01:35:01,663
Det er det beløb, vi blev enige om.

1260
01:35:02,220 --> 01:35:04,427
Beløbet vil stige 4 gange,
hvis operationen lykkes.

1261
01:35:04,580 --> 01:35:05,683
Det vil virke.

1262
01:35:05,860 --> 01:35:07,009
Essensen af ​​operationen er dette.

1263
01:35:07,540 --> 01:35:09,667
I morgen klokken fem om aftenen, som sædvanlig,

1264
01:35:09,820 --> 01:35:14,814
storhertugen vil gå gennem den vestlige port
byer for at udforske landets forposter.

1265
01:35:15,100 --> 01:35:18,991
Din chef vil vise dig
stedet, hvor du vil vente.

1266
01:35:19,060 --> 01:35:20,209
Stop. Vent...

1267
01:35:20,340 --> 01:35:21,944
Når det kommer til handlinger,
rettet imod

1268
01:35:21,921 --> 01:35:23,536
Storhertug, jeg nægter
deltage i dette.

1269
01:35:23,700 --> 01:35:25,179
Han er kejserens bror!

1270
01:35:25,300 --> 01:35:27,097
Det er for meget! Er du klar over...

1271
01:35:40,140 --> 01:35:41,903
Er der flere indvendinger?

1272
01:35:45,180 --> 01:35:47,887
Jeg kører ved siden af dig
Grand Duke og vil give dig et signal.

1273
01:35:48,100 --> 01:35:50,512
Jeg vil strække min hånd frem, som om jeg vil
vise noget til storhertugen.

1274
01:35:50,580 --> 01:35:52,172
Du vil dræbe betjentene fra hans eskorte.

1275
01:35:52,500 --> 01:35:54,798
Det bliver nemt, der vil ikke være flere af dem
6 - 8.

1276
01:35:55,220 --> 01:35:58,747
Prøv at tage storhertugen i live,
men hvis han gør stærkt modstand...

1277
01:35:58,980 --> 01:36:01,312
dræbe ham uden tøven.

1278
01:36:01,460 --> 01:36:03,382
Der vil ikke være meget forskel.

1279
01:36:04,020 --> 01:36:05,317
Hvad med dig?

1280
01:36:05,301 --> 01:36:06,609
JEG VIL FORSVARGE HAM
Herredømme af al sin magt.

1281
01:36:06,900 --> 01:36:08,208
Du vil dræbe mig.

1282
01:36:09,380 --> 01:36:11,098
Overdriv det dog ikke.

1283
01:36:11,700 --> 01:36:13,736
Glem ikke at jeg
den eneste person på

1284
01:36:13,701 --> 01:36:15,749
lys der kan
give dig resten af pengene.

1285
01:36:16,100 --> 01:36:18,887
Min død vil koste dig 5 tusinde.
rubler fra hver.

1286
01:36:19,140 --> 01:36:20,164
Jeg sagde alt.

1287
01:36:20,620 --> 01:36:21,928
Indtil aften.

1288
01:36:23,700 --> 01:36:26,976
Hvis du ikke ser mig i nærheden af den Store
prins, eller hvis jeg ikke giver et signal,

1289
01:36:27,340 --> 01:36:28,773
betyder læg på.

1290
01:36:28,820 --> 01:36:31,197
Så gør du ikke noget
kom tilbage her og vent på mine instruktioner.

1291
01:36:31,260 --> 01:36:31,919
Er det klart?

1292
01:36:32,100 --> 01:36:32,714
Det er klart.

1293
01:36:45,220 --> 01:36:46,289
Der går ikke engang en time

1294
01:36:46,460 --> 01:36:49,247
hvordan storhertugen bliver
fanget eller dræbt.

1295
01:36:50,740 --> 01:36:53,732
Enheder på flåder vil være i udkanten af byen

1296
01:36:53,820 --> 01:36:55,947
og vent på mine instruktioner.

1297
01:36:56,100 --> 01:36:58,022
Alle lejre burde være klar til angrebet.

1298
01:36:59,780 --> 01:37:00,883
Er det klart?

1299
01:37:12,460 --> 01:37:14,098
Første dør til højre, hr. kaptajn.

1300
01:37:14,180 --> 01:37:17,297
Det er her betjentene samles
Hans Herres personlige eskorte.

1301
01:37:28,180 --> 01:37:29,363
Jeg udførte ordren, kammerat kommandør.

1302
01:38:05,980 --> 01:38:08,187
Nej, dræb mig ikke, jeg beder dig.

1303
01:38:08,420 --> 01:38:09,523
Kaptajn Strogoff er død.

1304
01:38:09,700 --> 01:38:11,418
Jeg vil ikke sige noget, jeg sværger
Jeg vil ikke fortælle dig noget.

1305
01:38:11,740 --> 01:38:14,072
Du vil ikke sige noget. Ikke
genere dig selv med eder.

1306
01:38:14,740 --> 01:38:17,857
- Nu vil du gå til din kaptajn!
- Nej!

1307
01:38:28,820 --> 01:38:30,003
Kan du se?

1308
01:38:30,340 --> 01:38:31,238
Ja, jeg kan se.

1309
01:38:32,420 --> 01:38:34,547
Det er forbi denne gang, Ivan Ogarev.

1310
01:38:34,940 --> 01:38:37,033
Du blottede dig selv.

1311
01:38:39,420 --> 01:38:41,672
Jeg vil ikke slås med dig.

1312
01:38:41,940 --> 01:38:44,113
Ligesom på Turuska skiftestation.

1313
01:38:44,940 --> 01:38:45,964
Kom ud.

1314
01:38:48,540 --> 01:38:50,098
Stop, Michael Strogoff.

1315
01:38:51,140 --> 01:38:53,267
Bliv ikke beskidte med denne forræders blod.

1316
01:38:54,060 --> 01:38:55,698
Han får den afslutning, han fortjener.

1317
01:39:03,140 --> 01:39:05,927
Dette eksperiment
Det er nok, kaptajn Strogoff.

1318
01:39:06,420 --> 01:39:08,308
Jeg undskylder for
at han fik dig involveret i det.

1319
01:39:08,860 --> 01:39:11,158
Og du viste sig at være modig, tak.

1320
01:39:11,660 --> 01:39:13,378
Sandheden var værd at forfølge
sådan et eksperiment.

1321
01:39:24,820 --> 01:39:28,176
Der vil ikke være nogen tvivl nu
måske angriber de fra floden.

1322
01:39:28,660 --> 01:39:31,276
Vores våben er ikke nok
at stoppe dem.

1323
01:39:31,940 --> 01:39:34,932
Der er ikke andet tilbage end
sæt hovederne på plads.

1324
01:39:35,420 --> 01:39:38,492
Måske er der noget andet
beslutning, Deres nåde.

1325
01:39:39,140 --> 01:39:40,573
Desperat, men...

1326
01:39:40,740 --> 01:39:44,267
Hvis det er desperat, er det bare det
hvad jeg har brug for, kaptajn Strogoff.

1327
01:39:44,500 --> 01:39:45,979
Fortæl mig, hvad tænker du på?

1328
01:39:46,420 --> 01:39:51,084
Om olietanke... vi har brug for det
gå opstrøms...

1329
01:42:13,700 --> 01:42:15,213
Lyt alle til min kommando!

1330
01:42:15,460 --> 01:42:16,484
Ver-hom!

1331
01:42:30,540 --> 01:42:33,282
Kaptajn Strogoff, du vil have kommandoen!

1332
01:42:33,420 --> 01:42:34,364
Men, hr. oberst...

1333
01:42:34,540 --> 01:42:36,428
Du har fortjent denne ære tusind gange.

1334
01:42:37,660 --> 01:42:39,628
Klar til at opfylde din
ordrer, kaptajn Strogoff.

1335
01:42:41,900 --> 01:42:42,764
Forward!

1336
01:46:07,340 --> 01:46:08,773
Kaptajn Strogoff!

1337
01:46:09,660 --> 01:46:12,117
Jeg har ventet på dette øjeblik i årevis.

1338
01:46:12,740 --> 01:46:16,016
Jeg har ventet i årevis på, at nogen skulle komme
hvem vover at dræbe dette udyr.

1339
01:46:17,180 --> 01:46:20,001
Og da jeg så dig i Krasnoyarsk,
Jeg indså, at denne person ville være dig.

1340
01:46:20,820 --> 01:46:23,072
Dette krævede
redde dig fra bødlen.

1341
01:46:24,980 --> 01:46:26,163
Det er dig...

1342
01:46:26,420 --> 01:46:27,239
Ja.

1343
01:46:28,980 --> 01:46:30,902
Nu er vi lige.

1344
01:46:31,540 --> 01:46:32,609
Forlade.

1345
01:46:45,140 --> 01:46:46,732
Alcide Jolivet,

1346
01:46:47,220 --> 01:46:48,653
Harry Blunt,

1347
01:46:49,100 --> 01:46:50,533
franske journalister,

1348
01:46:50,620 --> 01:46:53,282
på vegne af kejser Alexander,

1349
01:46:53,340 --> 01:46:55,467
Jeg tildeler dig Den Hvide Ørnes orden.

1350
01:47:10,980 --> 01:47:12,129
Oberst Mikhail Strogoff,

1351
01:47:12,660 --> 01:47:15,072
Kommandør for det første kosakregiment i Sibirien,

1352
01:47:15,300 --> 01:47:17,427
på vegne af kejser Alexander

1353
01:47:17,620 --> 01:47:18,973
og på mine personlige vegne,

1354
01:47:19,220 --> 01:47:21,836
Jeg tildeler dig Sankt Georgs orden.